Letras de Outra Coisa - Roberta Sá

Outra Coisa (original)

Uma coisa é querer você pra mim
Outra coisa é lhe bem querer
Uma coisa é brincar de trancelim
Outra é destilar teu prazer
Doce, alcaçuz
Pele, gosto e noz
Rara, tua luz
Brilha, floração
Solta, amplidão
Uma coisa é querer você pra mim
Outra coisa é lhe cortejar
Uma coisa é o estandarte de brim
Outra, o coração desfilar
Livre, quando diz
Firme, tua voz
Forte, como quis
Para ser explosão
Um «Q» de vulcão
Uma coisa é querer você pra mim
Outra coisa é ter amor
Uma coisa é o teu sabor de gin
Outra, o teu perfume de flor

(traducción)

una cosa es quererte para mi
otra cosa es amarte
Una cosa es jugar trancelim
otra es destilar tu placer
caramelo, regaliz
Piel, sabor y nuez
rara, tu luz
brillar, florecer
suelto, amplitud
una cosa es quererte para mi
otra cosa es cortejarte
Una pancarta de mezclilla es una cosa
Otro, el desfile del corazón
Gratis cuando dices
Firme, tu voz
Fuerte, como yo quería
ser explosión
Una «Q» de volcán
una cosa es quererte para mi
otra cosa es tener amor
Tu gusto por la ginebra es una cosa
Otro, tu perfume de flores