Traducción de la letra de la canción Samba de Amor e Ódio - Roberta Sá

Samba de Amor e Ódio (original)

Não há abrigo contra o mal, nem sequer
A ilha idílica na qual a mulher
E o homem vivam afinal, qual se quer
Tão só de amor num canto qualquer
Erra
Quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal
Nem há
Amor sem que uma hora o ódio venha
Bendito ódio, ódio que mantém a
Intensidade do amor, seu ardor
A densidade do amor, seu vigor
E a outra face do amor vem à flor
Na flor que nasce do amor
Porém há que saber fazer, sem opor
O bem ao mal prevalecer;
e o amor
Ao ódio inserto em nosso ser, se impor
E à dor, que é certa, o prazer, sobrepor
E ao frio que nos faz sofrer, o calor
E a guerra enfim a paz vencer
E a guerra enfim a paz vencer…
Erra
Quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal
Nem há
Amor sem que uma hora o ódio venha
Bendito ódio, ódio que mantém a
Intensidade do amor, seu ardor
A densidade do amor, seu vigor
E a outra face do amor vem à flor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor

(traducción)

No hay refugio contra el mal, ni siquiera
La idílica isla en la que la mujer
Y el hombre vivir después de todo, lo que sea
Sólo de amor en cualquier rincón
equivocado
Quien sueña con paz pero sin guerra
El cielo existe porque hay tierra
Así también en esta vida real
No hay bien sin el mal
no hay
Amor sin odio nunca llegando
Bendito odio, odio que guarda el
Intensidad del amor, su ardor
La densidad del amor, su vigor
Y la otra cara del amor viene a florecer
En la flor que nace del amor
Sin embargo, es necesario saber cómo hacerlo, sin oponerse
Prevalece el bien sobre el mal;
es el amor
Al odio insertado en nuestro ser, para imponer
Y el dolor, que es cierto, el placer, se superponen
Es el frío lo que nos hace sufrir, el calor
Y la guerra finalmente gana la paz
Y la guerra finalmente gana la paz...
equivocado
Quien sueña con paz pero sin guerra
El cielo existe porque hay tierra
Así también en esta vida real
No hay bien sin el mal
no hay
Amor sin odio nunca llegando
Bendito odio, odio que guarda el
Intensidad del amor, su ardor
La densidad del amor, su vigor
Y la otra cara del amor viene a florecer
En la flor que nace del amor
En la flor que nace del amor
En la flor que nace del amor
En la flor que nace del amor