Traducción de la letra de la canción Silêncio de um Minuto - Roberta Sá

Silêncio de um Minuto (original)

Não te vejo e não te escuto
O meu samba está de luto
Eu peço o silêncio de um minuto
Homenagem a história
De um amor cheio de glória
Que me pesa na memória
Nosso amor cheio de glória
De prazer e de emoção
Foi vencido e a vitória
Cabe à tua ingratidão
Tu cavaste a minha dor
Com a pá do fingimento
E cobriste o nosso amor
Com a cal do esquecimento
Teu silêncio absoluto
Obrigou-me a confessar
Que o meu samba está de luto
Meu violão vai soluçar
Luto preto é vaidade
Neste funeral de amor
O meu luto é saudade
E saudade não tem cor

Silêncio de um Minuto (traducción)

no te veo y no te escucho
mi samba esta de luto
pido un minuto de silencio
Homenaje a la historia
De un amor lleno de gloria
que pesa en mi memoria
Nuestro amor lleno de gloria
De placer y emoción
Se ganó y la victoria
Depende de tu ingratitud
Cavaste mi dolor
Con la pala de fingir
Y cubriste nuestro amor
Con la cal del olvido
tu silencio absoluto
Me obligó a confesar
que mi samba esta de luto
mi guitarra va a tener hipo
El luto negro es vanidad
En este funeral de amor
mi pena es añoranza
Y saudade no tiene color