Traducción de la letra de la canción Xote da Modernidade - Roberta Sá

Xote da Modernidade (original)

Vem cá que eu vou te ensinar
Uma maneira de encarar a vida
Tá tudo fora do lugar
Vamos achar nossa medida
Uma verdade dura de enxergar
Mas acredito que a felicidade
É a gente conseguir se enroscar
No xote da modernidade
Sei que a vida é um desatar de nós
Os nós de tantos fios de uma vez
Embaraçarmos com desembaraço
Foz de muitos rios a desembocar
Num mar de rios
Num braço de mar
Em tantos mares e rios sem braços
Vem cá que eu vou te arrastar
Pela corrente presa em teu pescoço
E as correntes desse novo mar
Nos levarão até o porto
Onde as sereias vão nos esperar
Com risos cheios de felicidade
E todos nós vamos dançar, dançar
O xote da modernidade
E todos nós vamos dançar, dançar
O xote da modernidade

(traducción)

ven aquí y te enseño
Una forma de afrontar la vida
esta todo fuera de lugar
encontremos nuestra medida
Una verdad dura de ver
Pero yo creo que la felicidad
Es para nosotros poder acurrucarnos
En el éxodo de la modernidad
Sé que la vida nos está desatando
Los nudos de tantos hilos a la vez
Avergonzarnos con desvergüenza
Desembocadura de muchos ríos para fluir
En un mar de ríos
En un brazo de mar
En tantos mares y ríos sin brazos
Ven aquí y te arrastraré
Por la cadena pegada alrededor de tu cuello
Y las corrientes de este nuevo mar
Nos llevarán al puerto.
Donde las sirenas nos esperarán
Con risas llenas de felicidad
Y todos vamos a bailar, bailar
El éxodo de la modernidad
Y todos vamos a bailar, bailar
El éxodo de la modernidad