Letras de Alighieri - Roberto Vecchioni

Alighieri (original)

Quando tornerai
Mi dicevo, e sai
Ci si mangia il cuore a volte
Per resistere
Ma poi vivi e dai
E ti accorgi che
Non è tempo più
Di bandiere appese…
E si cambia sai
Non si aspetta più quando tornerai
Tu quel giorno avrai
Mille anni in più
Tutti gli anni messi in conto
All’abitudine
E mi accorgerò
Che non basta più
Camuffare il tempo per sentirsi
Quelli che
Che si amavano, che ridevano…
Cinquantamila e non ha aperto…
E che può avere?
tre fanti?
Chissà perché Francesco
Non capisce mai gli altri
Signora, non posso fare sempre canzoni
Che piacciono a tutti, andare incontro
Facilitare, semplificare…
O forse tre donne, eh, potrebbe avere
Anche tre donne quello lì
Egregio professore, questo provveditorato
Presa visione dei suoi metodi d’insegnamento
È spiacente di comunicarle che deve
Destituirla dall’incarico di …
Aspettarti sai
Mi fa ridere
A vent’anni aveva un senso
Adesso è inutile;
E poi il fegato
Non mi regge più
E la faccia mia
Non la reggo io…
E se fossi in te
Non ci proverei
Non ritornerei
Ma tu tornerai
Senza dirmelo
E ad un tratto avrai quel gesto
Che non scordo più
E risentirò
Quella forza mia
Di spaccare il mondo
Insieme a te…
Ma non basterà
Per sentire che
Sono ancora io
Alle otto e mezza?
Perfetto, vengo alle
Otto e mezza a cena con lei
Siamo d’accordo sì, siamo d’accordo
— «Le aragoste sono come i poveri
Le parti migliori sono le braccia»
— «Buona questa colonnello»
— «Ma cosa vogliono questi studenti, sono
Quattrocento anni che fanno casino, un casino
Immemorabile!»
«Certo sì, lei ha ragione colonnello, ma, vede
Lei ha sempre le cinque lire di resto…
Le sale affollate… I leccapiedi… pardon i
Pratici… si dice «i pratici»
E questa donna, questa donna che ho sposato
Avrà ragione anche lei;
sì, mi fanno un po' senso
Quei gufi che ha sulle spalle… ma è
Giusta.No, no, no, io… non la cambierei
Affatto, è giusta così com'è, è giusta lei almeno
Mi capisce, a volte tu invece niente, niente
Non ti ho amato mai
Non ti ho amato mai
Ma che cosa ti credevi, vecchia stupida?
Figurarsi se
Uno come me
Fa il pupazzo per le cosce tue
E poi gli anni e poi…
Non ne ho voglia sai…
Non ti aspetto più…
Nei tre canti di Cacciaguida
Si descrive una Firenze «sobria e
Pudica», quando non era, «ancor giunto
Sardanapalo» a mostrar ciò che in
Camera si puote e da Firenze il discorso
Si espande a tutto il mondo: diventa
Universale, ed è qui che l’Alighieri troneggia
In un crescendo di malinconia e passione
Che definirei come, che definirei
Quasi… che definirei come…

(traducción)

Cuándo volverás
me dije a mi mismo, y tu sabes
Se come nuestro corazón a veces
Resistir
Pero luego vive y da
Y te das cuenta de que
ya no es tiempo
De colgar banderas...
Y cambias, lo sabes
Ya no espera cuando vuelves
tendrás ese día
mil años mas
Todos los años puestos en cuenta
al hábito
y me daré cuenta
Que ya no es suficiente
Disfrazar el tiempo para sentir
Los que
Quienes se amaban, quienes reían...
Cincuenta mil y no ha abierto...
¿Y qué puede tener?
¿Soldados de tres pies?
Quién sabe por qué Francesco
Nunca entiende a los demás.
Señora, no siempre puedo hacer canciones
Que a todos les gusta, para ir a conocer
Facilitar, simplificar...
O tal vez tres mujeres, eh, podría tener
Tres mujeres también
Estimado profesor, este foro
Habiendo leído sus métodos de enseñanza
Siento decirte que tiene que
Quitarla del puesto de...
Te espero, ya sabes
Me hace reir
A los veinte tenía sentido
Ahora es inútil;
Y luego el hígado
ya no puede contenerme
y mi cara
no puedo soportarlo...
¿Qué pasaría si yo fuera tú?
yo no intentaría
Yo no volvería
pero volverás
sin decirme
Y de repente tendrás ese gesto
que ya no olvido
y me resentiré
esa fuerza mia
Para romper el mundo
Contigo…
Pero no será suficiente
sentir eso
Soy yo otravez
¿A las ocho y media?
Perfecto, llego en
Las ocho y media para cenar con ella.
Estamos de acuerdo si, estamos de acuerdo
- «Las langostas son como los pobres
Las mejores partes son los brazos"
- "Bueno este coronel"
- «Pero qué quieren estos estudiantes, son
Cuatrocientos años que hacen un lío, un lío
¡Inmemorial!"
«Claro que sí, tiene razón coronel, pero, ya ve
Siempre tienes las cinco liras de cambio...
Los pasillos abarrotados... Los lamedores... lo siento
Práctico... dicen "lo práctico"
Y esta mujer, esta mujer con la que me casé
Ella también tendrá razón;
sí, tienen algún sentido para mí
Esas lechuzas que tiene en los hombros... pero es
Cierto, no, no, no, yo... yo no lo cambiaría
Para nada, está bien como está, al menos ella tiene razón.
Él me entiende, a veces tú, en cambio, nada, nada
nunca te he amado
nunca te he amado
Pero, ¿qué pensaste, viejo tonto?
imagina si
Alguien como yo
Hace un títere para tus muslos
Y luego los años y luego...
No tengo ganas, ya sabes...
ya no te espero...
En los tres cantos de Cacciaguida
A Florencia se la describe como "sobria y
Púdica», cuando no estaba, «todavía llegaba
Sardanapalo » para mostrar lo que en
La cámara está abierta y desde Florencia el discurso.
Se expande a todo el mundo: se vuelve
Universal, y es aquí donde Alighieri reina supremo
En un crescendo de melancolía y pasión
que yo definiría como, que yo definiría
Casi... que yo definiría como...