Traducción de la letra de la canción Canzone Per Laura - Roberto Vecchioni

Canzone Per Laura (original)

Al primo amore si fermò
Scese dalla filovia
E allora il mondo gli sembrò
Una drogheria, una drogheria:
L’ultima volta che lo videro
Era col circo del «pensateci un po' voi»
Dove leoni, clowns, acrobati
Stavan fermi come lui
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
Fu re Riccardo il primo che
Salutò la compagnia
Si tolse l’elmo e disse «tie'!»
Ma con cortesia, ma con cortesia;
Era una guerra un po' del cavolo
Mancava un senso, un apriscatole, un’idea
Eppure tutti comandavano
A che cosa non si sa
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
E Marco Polo li fregò:
Doge, moglie, turchi, idee
Partì da Chioggia ed arrivò
Non più giù di Bari
Non più giù di Bari
Poi disse «ho visto orienti magici»
Ma almeno aveva avuto della fantasia;
I veneziani che applaudivano
Solo invidia e ipocrisia
Va da sé che Laura non crede
Non crede più
Passa il sale, chiacchiera, siede
E guarda giù
Poi quel bimbo si voltò
E contò le nostalgie
Scese dal palco e disse «no!»
«sono cose mie, solamente mie»
E mentre tutti si aspettavano
La giravolta, il salto doppio, la poesia
Gridò a chi stava a capotavola:
«stacci attento e fila via!»
Perché adesso Laura ci crede
Ci crede sì
Perché adesso Laura ci crede
Ci crede sì
Chiude gli occhi e dentro sorride
Adesso sì

(traducción)

Al primer amor se detuvo
se bajó del carro
Y entonces el mundo le pareció
Una tienda de comestibles, una tienda de comestibles:
La última vez que lo vieron
Estuvo con el circo de "piensalo"
Donde leones, payasos, acróbatas
Se quedaron quietos como él.
No hace falta decir que Laura no cree
ya no cree
Pasa la sal, charla, siéntate
y mira hacia abajo
El rey Ricardo fue el primero que
saludó a la compañía
Se quitó el casco y dijo "¡átalo!"
Pero con cortesía, pero con cortesía;
Fue un poco como una guerra de repollo.
Lo que faltaba era un sentido, un abrelatas, una idea
Sin embargo, todos ordenaron
lo que se desconoce
No hace falta decir que Laura no cree
ya no cree
Pasa la sal, charla, siéntate
y mira hacia abajo
Y Marco Polo los engañó:
Dux, esposa, turcos, ideas
Salió de Chioggia y llegó
No más abajo que Bari
No más abajo que Bari
Luego dijo "he visto orientaciones mágicas"
Pero al menos había tenido algo de imaginación;
Los venecianos vitoreando
Solo envidia e hipocresía.
No hace falta decir que Laura no cree
ya no cree
Pasa la sal, charla, siéntate
y mira hacia abajo
Entonces ese niño se dio la vuelta
Y contó la nostalgia
Se bajó del escenario y dijo "¡no!"
"Son míos, solo míos"
Y mientras todos esperaban
La vuelta, el doble salto, la poesía
Gritó a los que estaban en la cabecera de la mesa:
"¡Ten cuidado y huye!"
Porque ahora Laura se lo cree
Él cree en eso, sí.
Porque ahora Laura se lo cree
Él cree en eso, sí.
Cierra los ojos y sonríe por dentro.
Ahora sí