Traducción de la letra de la canción Fammi Vedere Tu - Roberto Vecchioni

Fammi Vedere Tu (original)

che mi è rimasto qui,
e non so dove metterlo
un amore così:
vedessi come canta,
vedessi come danza,
vedessi quante volte si sposta,
si muove per la stanza;
e dice di conoscermi,
di essere qui per me;
di tanto in tanto mi ricorda
qualcuno che non c'è:
però mi sembra strano
non rivederti più
conosci questo amore tu?
C'è un filo di dolore
che mi hai lasciato qui,
però non mi fa troppo male
un dolore così:
cammina con i passi lievi
di un bruco sopra il cuore,
se mi distraggo un attimo
e ti risento dire:
«Sali sul palco, muoviti,
fagli vedere tu!
dai, và là fuori e mangiali,
fagli vedere tu»
E allora adesso sbrigati,
fammi vedere tu,
come si fa per non pensarti
mai più.
Guarda se si può piangere,
per un amico, poi,
come nessuna donna al mondo
mi ha fatto pianger mai!
E vienilo a riprendere,
non lo lasciare a me;
è piccolo e mi chiede sempre di te.
«Blumun (Reprise) «parlato Gene Gnocchi:
Ma non ti sei mai chiesto Roberto
se questi nuovi anni li hai avuti
come premio?
Ma io credo che capirai tutto
davvero soltanto all’ultimo pezzo
quando la
mano dell’ultimo amico o
dell’ultima donna ti sfiorerà
appena per salutarti.

Fammi Vedere Tu (traducción)

que me quedo aqui,
y no se donde ponerlo
un amor asi:
Vi como canta,
vi como bailaba,
Vi cuantas veces se mueve,
se mueve por la habitación;
y dice que me conoce,
estar aquí para mí;
de vez en cuando me recuerda
alguien que no está allí:
pero me parece extraño
nunca volver a verte
¿Conoces este amor?
Hay un hilo de dolor
que me dejaste aquí,
pero no duele demasiado
un dolor como este:
caminar con pasos ligeros
de una oruga sobre el corazón,
si me distraigo un momento
y te escucho decir:
"Sube al escenario, muévete,
muéstrale tu!
Vamos, sal ahí fuera y cómelos,
muéstrale tu"
Así que ahora date prisa,
Déjame verte,
como no pensar en ti
nunca más.
A ver si puedes llorar
para un amigo, entonces,
como ninguna mujer en el mundo
nunca me hizo llorar!
Y ven y tómalo de vuelta,
no me lo dejes a mí;
es pequeño y siempre me pregunta por ti.
"Blumun (Reprise)" habló Gene Gnocchi:
Pero nunca te has preguntado Roberto
si has tenido estos nuevos años
¿como recompensa?
Pero creo que lo entenderás todo.
realmente solo la última pieza
cuando el
mano del último amigo o
de la última mujer te tocará
solo para saludarte.