Traducción de la letra de la canción Figlia - Roberto Vecchioni

Figlia (original)

Sapeva tutta la verità
Il vecchio che vendeva carte e numeri
Però tua madre è stata dura da raggiungere
Lo so che senza me non c’era differenza:
Saresti comunque nata
Ti avrebbe comunque avuta
Non c’era fiume quando l’amai;
Non era propriamente ragazza
Però di aver fatto del mio meglio
Così a volte guardo se ti rassomiglio
Lo so, lo so che non è giusto
Però mi serve pure questo
Poi ti diranno che avevi un nonno generale
E che tuo padre era al contrario
Un po' anormale, e allora saprai
Che porti il nome di un mio amico
Di uno dei pochi che non mi hanno mai tradito
Perché sei nata il giorno
Che a lui moriva un sogno
E i sogni, i sogni
I sogni vengono dal mare
Per tutti quelli
Che han sempre scelto di sbagliare
Perché, perché vincere significa «accettare»
Se arrivo vuol dire che
A «qualcuno può servire
E questo, lo dovessi mai fare
Tu, questo, non me lo perdonare
E figlia, figlia
Non voglio che tu sia felice
Ma sempre «contro»
Finché ti lasciano la voce;
Vorranno
La foto col sorriso deficente
Diranno:
«Non ti agitare, che non serve a niente»
E invece tu grida forte
La vita contro la morte
E figlia, figlia
Figlia sei bella come il sole
Come la terra
Come la rabbia, come il pane
E so che t’innamorerari senza pensare
E scusa
Scusa se ci vedremo poco e male:
Lontano mi porta il sogno
Ho un fiore qui dentro il pugno

(traducción)

El sabia toda la verdad
El viejo que vendía naipes y números
Pero tu madre era difícil de alcanzar
Yo se que sin mi no habia diferencia:
Hubieras nacido de todos modos
Él todavía te tendría
No había río cuando yo lo amaba;
ella no era realmente una niña
Pero hice mi mejor esfuerzo
Así que a veces miro para ver si me parezco a ti
Lo sé, sé que no es justo
Pero también necesito esto
Luego te dirán que tuviste un abuelo general
Y que tu padre era al revés
Un poco anormal, y entonces sabrás
Que lleva el nombre de un amigo mio
De uno de los pocos que nunca me han traicionado
Porque naciste el día
Que un sueño le estaba muriendo
Y sueños, sueños
Los sueños vienen del mar
para todos esos
Que siempre han elegido estar equivocados
Porque ganar significa "aceptar"
Si llego significa que
“Alguien puede ayudar
Y esto, si alguna vez lo haces
Tu esto no me perdonas
E hija, hija
no quiero que seas feliz
Pero siempre "en contra"
Mientras te dejen la voz;
Ellos van a querer
La foto con la sonrisa malhumorada.
Ellos diran:
"No te enojes, es inútil"
Y en su lugar gritas en voz alta
Vida versus muerte
E hija, hija
Hija eres hermosa como el sol
como la tierra
Como la ira, como el pan
Y se que te vas a enamorar sin pensar
Y lo siento
Perdón si nos veremos poco y mal:
Lejos me lleva el sueño
Tengo una flor en mi puño aquí.