Traducción de la letra de la canción La Corazzata Potëmkin - Roberto Vecchioni

La Corazzata Potëmkin (original)

Siamo i poeti, i nani sui giganti
Non si direbbe, eppure siam viventi;
Metaforiamo, metaforiamo tutto
Da non capirci più se c’era un senso sotto
Abbiamo in testa idee meravigliose
Che raramente coincidono con le cose:
Voliamo alto, se non capite niente
Peggio per voi, mica scriviamo per la gente…
E parte la corazzata Potemkin
In un tripudio di bandiere festanti
E si consegnano premi
E si proclamono geni
E gli altri tutti dietro
In barca a remi…
Qua e là sul ponte gira un verso d’amore
Un po' spaesato in mezzo a tanto splendore:
Sinestesie fulminanti
Allitterati non sensi
Mani morte senza complimenti
Due battutine sui colleghi assenti
Piccole piccole, così innocenti:
Tira l’ancora, gira l’elica
Com'è bello andar
Liberi sul mar!
Non hanno scampo le goffe imitazioni
Di 4 o 5 scribacchini di canzoni:
Loro non sanno scavare la parola
Fino a ridurla come un torsolo di mela!
Giù nella stiva, fra i topi e l’olio cuore
C'è ancora posto per qualche cantautore
E qualche critico, parziale od imparziale
Secondo il ritmo della sua vita sessuale…
Che bella la corazzata Potemkin!
La ciurma impavida non teme confronti:
In mezzo stanno i veggenti
A prua le nuove correnti
A poppa le correnti ricorrenti;
Ti ruba gli occhi mentre fila sul mare
Se andasse a sbattere sarebbe immortale
Mentre Giovanni declama
«Zanzi» va fuori tema
Ed Edoardo mette lì un poema
Col cruciverba della settimana
E i logaritmi della sera prima…
Ehi, voi di lassù
Bella gioventù
C'è qualcuno che
È rimasto giù!
Butta l’ancora!
Ferma l’elica!
Vergognatevi
Manca Laura P.
Manca Laura P.,
Manca Laura P.,
Senza Laura P
Nun se pò partì…
Senza Laura P
Nun se pò partì!

La Corazzata Potëmkin (traducción)

Somos los poetas, los enanos sobre los gigantes
No lo pensarías así, pero estamos vivos;
Metaforizamos, metaforizamos todo
No entender si había un significado debajo
Tenemos maravillosas ideas en mente
Que pocas veces coinciden con cosas:
Volamos alto, si no entiendes nada
Peor para ti, no escribimos para la gente...
Y el acorazado Potemkin comienza
En un alboroto de banderas festivas
y se entregan premios
Y se proclaman genios
Y los demás detrás
En bote de remos...
Aquí y allá en el puente gira un verso de amor
Un poco perdido en medio de tanto esplendor:
Sinestesia fulminante
Aliterar tonterías
Manos muertas sin cumplidos
Dos chistes sobre compañeros ausentes
Poquito, tan inocente:
Tire del ancla, gire la hélice
que bonito es ir
¡Libre en el mar!
Las torpes imitaciones no tienen escapatoria
De 4 o 5 escritorzuelos de canciones:
No saben cavar la palabra
¡Hasta para reducirlo como el corazón de una manzana!
Abajo en la bodega, entre los ratones y el aceite de corazón
Todavía hay espacio para algunos compositores
Y algún crítico, parcial o imparcial
Según el ritmo de su vida sexual...
¡Qué hermoso acorazado Potemkin!
La intrépida tripulación es inigualable:
En el medio están los visionarios
En la proa las nuevas corrientes
Detrás de las corrientes recurrentes;
Te roba los ojos mientras da vueltas en el mar
Si se estrellara seria inmortal
Mientras Giovanni declama
"Zanzi" se sale del tema
Y Edoardo pone un poema ahí
Con el crucigrama de la semana
Y los logaritmos de la noche anterior...
Oye, estás ahí arriba
hermosa juventud
¿Hay alguien que
¡Se quedó abajo!
¡Tiren ancla!
¡Detén la hélice!
Debería darte vergüenza
Laura P. no está
Laura P. está desaparecida,
Laura P. está desaparecida,
sin laura p
Monja si queda un poco...
sin laura p
Monja si queda un poco!