Traducción de la letra de la canción Rock 'n' Roller - Udo Lindenberg

Rock 'n' Roller (original)

Mac war ein Junge und seine Welt war
Ein Hinterhof in Hamburg-Altona
Seine Mutter war schon tot, sie starb sehr früh
Sein Alter war ein Säufer, den sah er nie
Die anderen Kinder spielten mit Spielzeugknarren
Doch er stand mehr auf Rock 'n' Roll-Gitarren
Eines Tages ging er los und klaufte sich so’n Ding
Und dann übte er im Treppenhaus, so oft es ging
Und er wurde ein Rock 'n' Roller, Rock 'n' Roller
Und er wußte, er wird noch mal ein großer Star
Und er spielte so schön schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah
Er machte 'ne Band auf mit Conny und Fats
Sie nannten sich «The Heavy Cats»
Sie rockten drauf los, bis sich die Klampfen verbogen
Und ihnen die Trommelfelle um die Ohren flogen
Wie kam nun Mac an seine starke Stimme?
Diese unheimlich geile, diese wahnsinnig schlimme
Er hat 'ne Mülltonne aufgeklappt
Reingeguckt und kräftig Luft geschnappt
Und er wurde ein Rock 'n' Roller, Rock 'n' Roller
Und er wußte, er wird noch mal ein großer Star
Und er sang so schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah

Rock 'n' Roller (traducción)

Mac era un niño y su mundo era
Un patio trasero en Hamburgo-Altona
Su madre ya estaba muerta, murió muy joven.
Su viejo era un borracho que nunca vio
Los otros niños jugaban con pistolas de juguete.
Pero a él le gustaban más las guitarras de rock 'n' roll
Un día fue y robó esta cosa.
Y luego practicó en el hueco de la escalera con la mayor frecuencia posible.
Y se convirtió en un rockero, rockeronero
Y sabía que volvería a ser una gran estrella.
Y jugó tan sucio como la suciedad
El que viste debajo de sus uñas
Comenzó una banda con Conny y Fats
Se hacían llamar «Los Gatos Pesados»
Empezaron a rockear hasta que las guitarras se doblaron
Y sus tímpanos volaron alrededor de sus oídos
Entonces, ¿cómo obtuvo Mac su fuerte voz?
Esto increíblemente genial, esto increíblemente malo
abrió un bote de basura
Miró hacia adentro y respiró hondo
Y se convirtió en un rockero, rockeronero
Y sabía que volvería a ser una gran estrella.
Y cantó tan sucio como la suciedad
El que viste debajo de sus uñas