Traducción de la letra de la canción Dam (N) - Rocket Juice & The Moon, Erykah Badu, M.anifest

Dam (N) (original)

Yeah
Uh
I’m in the trenches, they on the benches
Talking tough talk, I put them on my shitlist
They so clueless, they call it business
the US?
None of your business
What’s good for the goose, good for the gander
Should put my thoughts on leaflets, let’s call it propaganda
I left my to-do list up in my daily planner
You can tell I’m African by my daily manners
Monkey see, monkey do, I guess it’s all bananas
A child of the night, but he never wore pajamas
Sometimes hurtin', the burden, so enormous
Clinging on the flea market and false promise
And to be honest, I never seen a zebra in my life
Just Adidas black and white stripes
And I never knew J.C. Penny or Fischer-Price
Only
An invisible man in the land of the invisible hand
Trying to eat a decent meal twice
A day in the life, living by the edge of the knife
Makes it harder and harder for me to be polite
A hungry man is an angry man
And if you pale in comparison, get you a tan
Call me Volta River Akosombo I give a damn
Making hydroelectric power to power my plant

Dam (N) (traducción)

sí
Oh
yo estoy en las trincheras, ellos en los banquillos
Hablando duro, los puse en mi lista de mierda
Son tan despistados, lo llaman negocios
¿los Estados Unidos?
No es asunto tuyo
Lo que es bueno para el ganso, bueno para el ganso
Debería poner mis pensamientos en folletos, llamémoslo propaganda
Dejé mi lista de tareas pendientes en mi agenda diaria
Puedes decir que soy africano por mis modales diarios
Mono ve, mono hace, supongo que todo son plátanos
Un niño de la noche, pero nunca usó pijama
A veces duele, la carga, tan enorme
Aferrándose al mercado de pulgas y falsa promesa
Y para ser honesto, nunca vi una cebra en mi vida
Solo rayas blancas y negras de Adidas
Y nunca conocí a J.C. Penny o Fischer-Price
Solamente
Un hombre invisible en la tierra de la mano invisible
Tratando de comer una comida decente dos veces
Un día en la vida, viviendo al filo de la navaja
Hace que sea cada vez más difícil para mí ser cortés
Un hombre hambriento es un hombre enojado
Y si palideces en comparación, ponte un bronceado
Llámame Volta River Akosombo Me importa un carajo
Hacer energía hidroeléctrica para alimentar mi planta