Traducción de la letra de la canción Rockin' And Rollin' - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Rockin' And Rollin' (original)

Als Bill Haley sich in meine Ohren bohrte
war ich 'n Frischling, war gerade erst zehn
ich hatte keine Ahnung
und kapierte auch den Text nicht
trotzdem konnte ich Bill gut versteh’n
und zu Hause knallte dieser Sound aus dem Radio
ich trommelte mit
uh, das gefiel mir so und dann hab ich den kleinen Mann
im Lautsprecher gefragt:
warum macht mich das so an?
und dann hat er mir gesagt:
Erlauben Sie, daß ich mich vorstell'
mein Name ist Rock and Roll
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Meine Väter waren die Jazzer
in den Kaschemmen von New Orleans
und meine Mütter malochten sich fast tot
in den Baumwollfeldern vom Mississippi
meine Tanten hatten in Chicago
einen Honky-Tonky-Puff
und mein Onkel starb in Memphis
am Southern-Comfort-Suff
und meine Söhne trugen Pomade
in den Haaren
sie machten Putz und machten Schluss
mit den lahmen Jahren
Rockin' and Rollin'
nichts macht mich kaputt
weil ich zu lebendig bin!

Rockin' And Rollin' (traducción)

Cuando Bill Haley perforó mis oídos
Cuando era estudiante de primer año, solo tenía diez
No tenía ni idea
y tampoco me llego el texto
sin embargo pude entender bien a Bill
y en casa este sonido salio de la radio
toqué la batería
uh, eso me gustó mucho y luego conseguí al hombrecito
preguntó en el altavoz:
¿por qué esto me enciende?
y luego me dijo:
Permítame presentarme
mi nombre es rock and roll
rockeando y rodando
rockeando y rodando
rockeando y rodando
Mis padres eran músicos de jazz.
en los barracones de Nueva Orleans
y mis madres casi se matan trabajando
en los campos de algodón del Mississippi
mis tías tenían en Chicago
un soplo honky tonky
y mi tio murio en Menfis
en Southern Comfort Suff
y mis hijos usaban pomada
en el pelo
limpiaron y se separaron
con los años cojos
rockeando y rodando
nada me rompe
porque estoy demasiado vivo!