Traducción de la letra de la canción I Have Loved You in So Many Ways - Rod McKuen

I Have Loved You in So Many Ways (original)

I have loved you
In so many ways
In crowds or all alone
When you were sleeping beside me
When you were away
And I imagined others watching you in the street
Or worse — you in other people’s arms
I have seen the march of beach birds and loved you
I’ve leant myself to summer sun and loved you
And seeing naked trees
And raising my collar to the wind
And counting minutes till chartered hours were there
I have loved you
And the questions never asked
The answers learned at love’s expense
I’ve promised myself
I will not ask
Where you’ve been tonight
I’ll only say hello
And hope

I Have Loved You in So Many Ways (traducción)

Yo te he amado
De tantas maneras
En multitud o solo
Cuando dormías a mi lado
cuando estabas lejos
Y me imaginé a otros mirándote en la calle
O peor aún, tú en brazos de otras personas.
He visto la marcha de los pájaros de la playa y te he amado
Me he inclinado al sol de verano y te amé
Y viendo árboles desnudos
Y levantando mi cuello al viento
Y contando minutos hasta que las horas fletadas estuvieron allí
Yo te he amado
Y las preguntas nunca hechas
Las respuestas aprendidas a costa del amor
me he prometido
No preguntaré
Donde has estado esta noche
solo dire hola
Y la esperanza