Traducción de la letra de la canción The Marvelous Clouds - Rod McKuen

The Marvelous Clouds (original)

I’m the son of the wild swan of Flanders
Who sailed on a river of dreams
My mother, the swan, has left me and gone
My home is the banks of the stream
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
I’ve seen all the lovers in doorways
I’ve heard every promise at dawn
I’ve spent too much time just standing in line
To be told I should move along
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
I’ve looked at the eyes of your heroes
As they sailed home from far distant lands
The mud on their uniforms, mud on their boots
Blood on their faces and hands
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
My father the king of the mountain
Looks down and watches his child
Come home says he, if you hate what you see
You’re young and the country is wild
But I stay and I wait for the cannons
And the drums to stop drumming my ears
Is it too late mankind, have you run out of time
It’s a matter of days or just years
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
Marvelous clouds
Marvelous clouds
The marvelous clouds

The Marvelous Clouds (traducción)

Soy el hijo del cisne salvaje de Flandes
Que navegó en un río de sueños
Mi madre, el cisne, me ha dejado y se ha ido
Mi casa está a orillas del arroyo
Y las nubes maravillosas navegan
Nubes maravillosas
En lo alto en el suave cielo de verano
Nubes maravillosas
He visto a todos los amantes en las puertas
He escuchado todas las promesas al amanecer
He pasado demasiado tiempo haciendo cola
Que me digan que debería seguir adelante
Y las nubes maravillosas navegan
Nubes maravillosas
En lo alto en el suave cielo de verano
Nubes maravillosas
He mirado los ojos de tus héroes
Mientras navegaban a casa desde tierras lejanas
El barro en sus uniformes, barro en sus botas
Sangre en sus caras y manos.
Y las nubes maravillosas navegan
Nubes maravillosas
En lo alto en el suave cielo de verano
Nubes maravillosas
Mi padre el rey de la montaña
Mira hacia abajo y observa a su hijo.
Ven a casa dice él, si odias lo que ves
Eres joven y el país es salvaje
Pero me quedo y espero los cañones
Y los tambores para dejar de tamborilear mis oídos
¿Es demasiado tarde, humanidad? ¿Se te ha acabado el tiempo?
Es cuestión de días o solo años
Y las nubes maravillosas navegan
Nubes maravillosas
En lo alto en el suave cielo de verano
Nubes maravillosas
Nubes maravillosas
Nubes maravillosas
las nubes maravillosas