Traducción de la letra de la canción Without a Worry in the World - Rod McKuen

Without a Worry in the World (original)

You all have seen the vagabond
as he went singing in the dawn
without a worry in the world
I’ve never seen a gipsy who
Could be a gipsy through and through
and have a worry in the world
All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don’t inflict them on the world
Isn’t there something to be said
For leaving your troubles home in bed
And never taking them to the road
The sailor cruising into town
Is not afraid to be a clown
without a worry in the world
No cowboy with an ounce of pride
Will mount his horse and ride
and have a worry in the world
All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don’t inflict them on the world
Isn’t there something to be said
For leaving your troubles home in bed
And never taking them to the road
If I must love then let me love
As thought I’ve never loved before
without a worry in the world
If I must go then let me go And only gently close the door
All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don’t inflict them on the world
Isn’t there something to be said
for having had someone instead
of never have had any at all
Without a worry in the world
without a worry in the world
Yes I’ve got troubles of my own
I’ll try to solve them all alone
I won’t inflict them on the world

Without a Worry in the World (traducción)

Todos ustedes han visto al vagabundo
mientras iba cantando en la madrugada
sin una preocupacion en el mundo
Nunca he visto un gitano que
Podría ser un gitano de principio a fin
y tener una preocupacion en el mundo
Todos los hombres alegres son juglares entonces
Que mantienen sus problemas encerrados en el interior
Y no los inflijas en el mundo
¿No hay algo que decir?
Por dejar tus problemas en casa en la cama
Y nunca llevarlos a la carretera
El marinero navegando hacia la ciudad
No tiene miedo de ser un payaso
sin una preocupacion en el mundo
Ningún vaquero con una onza de orgullo
Montará su caballo y cabalgará
y tener una preocupacion en el mundo
Todos los hombres alegres son juglares entonces
Que mantienen sus problemas encerrados en el interior
Y no los inflijas en el mundo
¿No hay algo que decir?
Por dejar tus problemas en casa en la cama
Y nunca llevarlos a la carretera
Si debo amar entonces déjame amar
Como si nunca hubiera amado antes
sin una preocupacion en el mundo
Si debo irme, entonces déjame ir Y solo cierra la puerta suavemente
Todos los hombres alegres son juglares entonces
Que mantienen sus problemas encerrados en el interior
Y no los inflijas en el mundo
¿No hay algo que decir?
por haber tenido a alguien en su lugar
de nunca he tenido ninguno
Sin una preocupación en el mundo
sin una preocupacion en el mundo
Sí, tengo mis propios problemas
Trataré de resolverlos todos solo
No los infligiré en el mundo