Traducción de la letra de la canción Противофазы - Родион Газманов

Противофазы (original)

Мы разные люди, и это сближает.
Ты спишь на закате, а я — как светает.
Ты бьешь напрямую, а я — рикошетом.
Мы разные люди, — и хватит об этом.
Мы разные люди, и это заметно.
С какой ты планеты?
С какой я планеты?
Кто дышит озоном, а кто-то — «Моментом».
Мы разные люди, и хватит об этом.
Припев:
Противофазы, античастицы,
Огненной птицей стекла кромсать.
Как же нелепо в небо стремиться,
Чтобы разбиться опять.
Мы разные люди, и это сближает,
Но кто из нас любит, а кто отражает?
И чье отраженье наполнится светом?
Мы разные люди, — и хватит об этом.
Мы разные люди, и это неважно.
Крыло на плечо, и привет экипажу.
Кто хочет свободы, а кто-то на плаху —
Мы разные люди… Иди-ка ты!
Припев:
Противофазы, античастицы,
Огненной птицей стекла кромсать.
Как же нелепо в небо стремиться,
Чтобы разбиться опять.
Противофазы, античастицы,
Огненной птицей стекла кромсать.
Как же нелепо в небо стремиться,
Чтобы разбиться опять.
Чтобы разбиться опять.
Эй!

(traducción)

Somos personas diferentes, y esto nos acerca.
Tu duermes al atardecer, y yo - cuando amanece.
Golpeas directamente y yo rebote.
Somos personas diferentes, y eso es suficiente.
Somos personas diferentes, y eso se nota.
¿De qué planeta vienes?
¿De qué planeta soy?
Quien respira ozono, y alguien - "Momento".
Somos personas diferentes, y eso es suficiente.
Coro:
Antifases, antipartículas,
Triturar el vaso con un pájaro de fuego.
Que absurdo es luchar por el cielo,
Para romper de nuevo.
Somos personas diferentes, y esto nos acerca,
Pero, ¿quién de nosotros ama y quién reflexiona?
¿Y el reflejo de quién se llenará de luz?
Somos personas diferentes, y eso es suficiente.
Somos personas diferentes, y no importa.
Ala en el hombro, y hola a la tripulación.
¿Quién quiere libertad, y alguien está en el bloque?
Somos personas diferentes... ¡Vamos!
Coro:
Antifases, antipartículas,
Triturar el vaso con un pájaro de fuego.
Que absurdo es luchar por el cielo,
Para romper de nuevo.
Antifases, antipartículas,
Triturar el vaso con un pájaro de fuego.
Que absurdo es luchar por el cielo,
Para romper de nuevo.
Para romper de nuevo.
¡Oye!