Traducción de la letra de la canción Dein Herz für Kinder - Rolf Zuckowski, Anuschka Zuckowski

Dein Herz für Kinder (original)

Du siehst sie lachen, siehst sie weinen,
hörst sie singen, hörst sie schrei’n.
Sie kosten Kraft, sie schenken Liebe,
brauchen uns, zum Glücklichsein.
Ist es ihre Stimme, die dich berührt,
ist es ihr Blick, der dich bewegt?
Wann schlägt…
Dein Herz für Kinder,
dein Herz für die Zukunft ihrer Welt?
Dein Herz für Kinder,
für das, was in ihrem Leben zählt,
dein Herz für ihre Träume,
ihre Sorgen und ihr Glück.
Dein Herz für Kinder
trägt dich in deine eigne kleine
Kinderwelt zurück.
Du bist erwachsen, vernünftig,
und manchmal doch wie ein Kind,
kennst ihre Ängste und du weißt,
dass sie ein Teil des Lebens sind.
Spürst du noch die Hand, die sich vertraut und still
auf deine Schultern legt?
Dann schlägt…
Dein Herz für Kinder …
Aus Kindern werden Leute,
jeden Tag ein kleines Stück,
und was sie stärker macht
das schlägt in dir,
in diesem Augenblick.
Dein Herz für Kinder …

Dein Herz für Kinder (traducción)

Los ves reír, los ves llorar,
escúchalos cantar, escúchalos gritar.
Cuestan fuerza, dan amor,
necesita que seamos felices.
¿Es su voz la que te toca?
¿Es su mirada lo que te conmueve?
¿Cuándo...
tu corazón por los niños
tu corazón por el futuro de su mundo?
tu corazón por los niños
para lo que importa en sus vidas,
tu corazón por sus sueños,
sus penas y sus alegrías.
tu corazón por los niños
te lleva a tu propio pequeño
el mundo de los niños de vuelta.
Eres mayor, razonable,
y a veces como un niño
conocen sus miedos y saben
que son parte de la vida.
¿Todavía sientes la mano que es familiar y todavía
descansa sobre tus hombros?
Luego late...
Tu corazón por los niños...
Los niños se convierten en personas
un poco todos los días
y lo que los hace más fuertes
que late en ti
en este momento.
Tu corazón por los niños...