Traducción de la letra de la canción Dein kleines Leben - Rolf Zuckowski

Dein kleines Leben (original)

Halb elf und du kannst wiedermal nicht schlafen.
Zu groß sind die Gedanken,
für deinen kleinen Kopf.
verirren sich wie Schiffe ohne Hafen.
Im Ozean der Stille,
wo nur dein Herz noch klopft.
Du weißt, dass der Mond am Himmel steht
die Erde sich um die Sonne dreht.
Und allen Sternen,
wurde ihre Bahn gegeben.
Wer immer sich all das ausgedacht,
er wird es behüten Tag und Nacht.
Und auch sein größtes Wunderwerk…
Dein kleines Leben.
Aus Angst du könntest morgen nicht erwachen,
hälst du die Augen offen,
bis dich der Schlaf besiegt.
Und jeder der es wagt dich auszulachen.
Hat nie den Stein gespürt,
der jetzt auf deinem Herzen liegt.
Du weißt, dass der Mond am Himmel steht,
die Erde sich um die Sonne dreht.
Und alles Sternen wurde ihre Bahn gegeben.
Wer immer sich all das ausgedacht,
er wird es behüten Tag und Nacht.
Und auch sein größtes Wunderwerk…
Dein kleines Leben.
(gesprochen)
Wer weiß wo zu es gut ist,
wach zu werden.
Und nur auf das zu hören,
was in dir selber klingt.
(gesungen)
Um dann mit deinen Träumen fortzufliegen,
in einen neuen Morgen.
Der auch diese, dunkle Nacht bezwingt.

Dein kleines Leben (traducción)

Las diez y media y ya no puedes dormir.
Los pensamientos son demasiado grandes
por tu cabecita
andan extraviados como barcos sin puerto.
en el océano del silencio,
donde solo tu corazón sigue latiendo.
Sabes que la luna está en el cielo
la tierra gira alrededor del Sol.
y todas las estrellas
se le dio su curso.
A quien se le ocurrió todo esto
él la guardará día y noche.
Y también su mayor milagro...
tu pequeña vida
Por miedo a que no te despiertes mañana
¿Mantienes los ojos abiertos?
hasta que el sueño te venza.
Y cualquiera que se atreva a reírse de ti.
nunca sentí la piedra
eso está en tu corazón ahora.
Sabes que la luna está en el cielo
la tierra gira alrededor del Sol.
Y a todas las estrellas se les dio su curso.
A quien se le ocurrió todo esto
él la guardará día y noche.
Y también su mayor milagro...
tu pequeña vida
(hablado)
quien sabe para que sirve
despertarse
Y solo escucha eso
lo que suena en ti.
(cantado)
Entonces volar lejos con tus sueños
en una nueva mañana.
Quien también conquista esta noche oscura.