Traducción de la letra de la canción Einen Schritt voraus - Rolf Zuckowski

Einen Schritt voraus (original)

Hast uns zur Welt gebracht,
an unserm Bett gewacht,
hast uns getröstet
und durch schwere Zeiten durchgebracht.
In allen Lebenslagen kanntest du dich aus
und warst uns immer
einen Schritt voraus,
und warst uns immer
einen Schritt voraus.
Hast manches Fest gefeiert
und dafür die Nacht zum Tag gemacht
und wärst so gern aus manchem bösen Traum erwacht.
Hast uns den Weg gezeigt
und wusstest doch oft selber nicht wohin,
hast nur geglaubt, es hat wohl alles seinen Sinn.
All die Jahre, all die Kraft,
irgendwie hast du es immer noch geschafft,
immer noch ein Tag und dann das letzte Ziel,
nur Liebe schafft so viel.
Hast oft gesagt: «Ich muss»,
doch nie ein Wort von Schluss,
und wie ein neuer Anfang
war für uns dein letzter Kuss.
Bist nicht mehr da,
und es ist doch nicht alles aus,
bist uns nur wieder
einen Schritt voraus,
bist uns nur wieder
einen Schritt voraus.

(traducción)

nos dio a luz
despierto en nuestra cama,
nos consoló
y superó momentos difíciles.
Conocías tu camino en todas las situaciones.
y siempre estuviste con nosotros
un paso adelante,
y siempre estuviste con nosotros
un paso adelante.
Celebró muchos festivales
y convirtió la noche en día
y me hubiera encantado despertar de muchos malos sueños.
Nos mostraste el camino
y sin embargo muchas veces no sabías adónde ir,
simplemente pensaste que todo tenía sentido.
Todos los años, toda la fuerza
de alguna manera todavía lo hiciste
todavía un día más y luego el destino final,
sólo el amor crea tanto.
He dicho muchas veces: "Debo",
pero nunca una palabra del final,
y como un nuevo comienzo
fue tu último beso para nosotros.
ya no están
y no todo ha terminado,
somos solo nosotros otra vez
un paso adelante,
somos solo nosotros otra vez
un paso adelante.