Traducción de la letra de la canción Einmal leben - Rolf Zuckowski

Einmal leben (original)

Du hörst,
du siehst,
du fühlst,
du denkst.
Was du wohl heut den andern davon schenkst?
Du träumst,
du wachst,
du weinst,
du lachst.
Wie du wohl heut die andern glücklich machst?
Einmal leben, einmal leben,
zweimal leben gibt es nicht.
Einmal leben, einmal leben,
und die Sonne scheint in dein Gesicht.
Du glaubst,
du weißt,
du hoffst,
du liebst.
Was du wohl heut den andern weitergibst?
Du tanzt,
du küsst,
du singst,
du spielst.
Was du wohl heute mit den andern fühlst?
Einmal leben …
Du hörst,
du siehst …
Du träumst,
du wachst …
Wie du wohl heut die anderen glücklich machst?

Einmal leben (traducción)

Oyes,
verás,
sientes,
Crees.
¿Qué le vas a dar a los demás hoy?
Estás soñando,
te despiertas
lloras,
te ries.
¿Cómo haces felices a los demás hoy?
Vive una vez, vive una vez
no existe tal cosa como vivir dos veces.
Vive una vez, vive una vez
y el sol brilla en tu cara.
Tu crees,
Sabes,
tu esperanza,
Tu amas.
¿Qué estás transmitiendo a los demás hoy?
Bailas,
besas,
tu cantas,
juegas.
¿Cómo crees que te sientes acerca de los demás hoy?
Vivir una vez...
Oyes,
verás …
Estás soñando,
te despiertas...
¿Cómo crees que haces felices a los demás hoy?