Traducción de la letra de la canción Fahrt nur vorbei - Rolf Zuckowski

Fahrt nur vorbei (original)

Ich steh am Straßenrand und komm wohl niemals weg von hier.
Ich bin schon lange da, doch keiner nimmt Notiz von mir.
Ich bin nicht hässlicher als andre, die in schönen Gärten stehn,
doch die Menschen müssen das wohl anders sehn.
Ich war zum Glück, noch nie allein,
kann in der Frühlingssonne wachsen und gedeihn,
und hier am Straßenrand ist das Leben,
hier ist immer etwas los,
wir blühen auf, wir wachsen schnell, wir werden groß.
Fahrt nur vorbei,
wenn ihr so sehr in Eile seid.
Fahrt nur vorbei,
ich bleibe hier, ich habe Zeit.
Fahrt nur vorbei,
fahrt nur vorbei.
Ich bleibe hier und bin auf meine Weise frei.
Ich seh mir eure Wagen an mit ihrer teuren Fracht.
Ich habe nichts, drum kann man mir nichts stehlen in der Nacht.
Nur wenn der Wind am Abend meine Kinder in die Ferne trägt,
bin ich ein kleines bisschen aufgeregt.
Eins bleibt als Trost zurück für mich:
Sie sind noch lange da und wichtiger als ich.
Sie schlagen ihre tiefen Wurzeln überall im ganzen Land
Und denken bald schon so wie ich am Straßenrand:
Fahrt nur vorbei,
wenn ihr so sehr in Eile seid.
Fahrt nur vorbei,
ich bleibe hier, ich habe Zeit.
Fahrt nur vorbei,
fahrt nur vorbei.
Ich bleibe hier und bin auf meine Weise frei.
Was ihr tut, ist sicher wichtig,
was ihr denkt, ist sicher richtig.
Ich frag nicht nach dem Sinn.
Genieß die letzte Abendsonne,
solange ich noch eine Pusteblume bin.

(traducción)

Estoy parado al costado del camino y probablemente nunca me iré de aquí.
He estado allí durante mucho tiempo, pero nadie se fija en mí.
No soy más feo que otros que se paran en hermosos jardines,
pero la gente debe verlo de otra manera.
Por suerte nunca he estado solo
puede crecer y prosperar en el sol de primavera,
y aquí al borde del camino está la vida,
Siempre pasa algo,
florecemos, crecemos rápido, nos hacemos grandes.
pasarse de largo
cuando tienes tanta prisa.
pasarse de largo
Me quedo aquí, tengo tiempo.
pasarse de largo
solo conduce.
Me quedo aquí y soy libre a mi manera.
Miro vuestros vagones con su caro flete.
No tengo nada, así que no me pueden robar nada por la noche.
Sólo cuando el viento se lleva a mis hijos lejos en la noche,
estoy un poco emocionado
Me queda un consuelo:
Están aquí desde hace mucho tiempo y son más importantes que yo.
Ellos echan raíces profundas en todo el país.
Y pronto estará pensando como yo al borde del camino:
pasarse de largo
cuando tienes tanta prisa.
pasarse de largo
Me quedo aquí, tengo tiempo.
pasarse de largo
solo conduce.
Me quedo aquí y soy libre a mi manera.
lo que haces es importante
lo que piensas es seguramente correcto.
No pregunto por el significado.
Disfruta del último sol de la tarde
mientras sigo siendo un diente de león.