Traducción de la letra de la canción Gemeinsam unterwegs - Rolf Zuckowski

Gemeinsam unterwegs (original)

Wir sind gemeinsam unterwegs
auf einer Reise durch die Zeit.
Wir steuern unser kleines Schiff
im großen Meer der Ewigkeit.
Solang wir noch Matrosen sind,
drehn wir die Segel in den Wind,
und scheint die Zeit auch stillzustehn,
bald sind wir selber Kapitän.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Den bunten Träumen hinterher,
und ist die See auch noch so schwer,
wir hoffen, dass der Sturm sich legt,
damit das Schiff nicht untergeht.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Am Ziel der Reise irgendwann
kommt unser Schiff im Hafen an.
Wir laufen ein mit letztem Schwung,
beladen mit Erinnerung.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Wir sind gemeinsam unterwegs …

Gemeinsam unterwegs (traducción)

Estamos en el camino juntos
en un viaje a través del tiempo.
Dirigimos nuestro pequeño barco
en el gran mar de la eternidad.
Mientras seamos marineros
volvemos las velas al viento,
y el tiempo parece detenerse,
pronto seremos capitanes nosotros mismos.
Estamos en el camino juntos...
Persiguiendo los sueños coloridos
y por muy pesado que esté el mar,
esperamos que la tormenta se despeje
para que el barco no se hunda.
Estamos en el camino juntos...
En el destino del viaje en algún momento
nuestro barco llega a puerto.
Corremos con el último impulso,
cargado de recuerdos.
Estamos en el camino juntos...
Estamos en el camino juntos...