Traducción de la letra de la canción Ich liebe diese Stadt - Rolf Zuckowski

Ich liebe diese Stadt (original)

Ich liebe diese Stadt,
durch die der Wind der Freiheit weht.
Ich liebe diese Stadt,
in der mein Leben weitergeht.
Ich liebe diese Stadt
zu jeder Zeit, in jedem Licht
und all die Sprachen, die man in ihr spricht.
Gewiss ist London voller Trubel
und Paris hat seinen Charme,
Rio de Janeiro ist im Winter mollig warm.
New York ist voller Power,
voll Geschichte ist Athen,
geheimnisvoll ist Tokio
und doch: Zum Glücklichsein,
muss ich mein Hamburg wiedersehn.
Ich liebe diese Stadt…
Ich mag die Leute an der Küste
und muss immer wieder raus,
ohne Nord- und Ostsee
halte ich’s nicht lange aus.
Ich brauch den Wind, das Wasser,
den Blick hinaus auf’s Meer,
den Frieden, den ich dabei find,
und doch: Für dieses Glück
gäb' ich mein Hamburg niemals her.
Ich liebe diese Stadt…

Ich liebe diese Stadt (traducción)

Yo amo esta ciudad,
por donde sopla el viento de la libertad.
Yo amo esta ciudad,
en que transcurre mi vida.
Yo amo esta ciudad
en cualquier momento, bajo cualquier luz
y todos los idiomas que se hablan en ella.
Ciertamente, Londres está lleno de ajetreo y bullicio.
y París tiene su encanto,
Río de Janeiro es tostado y cálido en invierno.
Nueva York está llena de poder,
Atenas está llena de historia
misterioso es Tokio
y sin embargo: ser feliz,
Tengo que volver a ver mi Hamburgo.
Yo amo esta ciudad…
me gusta la gente de la costa
y siempre tiene que salir
sin los mares del Norte y Báltico
No puedo soportarlo mucho.
Necesito el viento, el agua
la vista al mar,
la paz que encuentro
y sin embargo: Por esta felicidad
Nunca renunciaría a mi Hamburgo.
Yo amo esta ciudad…