Traducción de la letra de la canción Ich möchte, dass du in dir ruhst - Rolf Zuckowski

Ich möchte, dass du in dir ruhst (original)

Ich möchte, dass du in dir ruhst,
damit ich bei dir Ruhe find',
und dass die Zweifel an dir selbst
so klein wie deine Fehler sind.
Ich möchte spüren, wie die Angst,
die immer neu in dir erwacht,
mit meiner Angst ein Bündnis schließt,
das uns ein bisschen stärker macht.
Wir lernen zu verstehen,
dass dieses unser Leben ist,
und dass nur wir alleine
entscheiden, was für uns zählt.
Wir werden weiter gehen,
auf der Suche nach ein bisschen Glück,
und solang wir an uns glauben,
wird es vorwärts gehn und nicht zurück.
Ich möchte, dass du in dir ruhst…
Wir lernen zuzugeben,
dass manches längst Gewohnheit ist,
so viele Leute haben
sich nie aneinander gewöhnt.
Wir werden’s überleben,
wenn es manchmal nichts zu sagen gibt,
solange wir nicht schweigen,
wenn uns etwas auf der Seele liegt.
Ich möchte, dass du in dir ruhst…

Ich möchte, dass du in dir ruhst (traducción)

quiero que descanses dentro de ti
para que pueda encontrar la paz contigo,
y que las dudas sobre ti mismo
por pequeños que sean tus errores.
quiero sentir el miedo
que siempre despierta en ti,
forma una alianza con mi miedo,
eso nos hace un poco más fuertes.
Aprendemos a entender
que esta es nuestra vida
y que solo nosotros solos
decidir lo que nos importa.
iremos más lejos
buscando un poco de felicidad
y mientras creamos en nosotros mismos,
irá hacia adelante y no hacia atrás.
Quiero que descanses dentro de ti...
Aprendemos a admitir
que algunas cosas han sido costumbre durante mucho tiempo
tanta gente tiene
nunca se acostumbren el uno al otro.
sobreviviremos
cuando a veces no hay nada que decir,
mientras no nos quedemos callados
cuando tenemos algo en mente.
Quiero que descanses dentro de ti...