Traducción de la letra de la canción Lasst die Kinder singen - Rolf Zuckowski

Lasst die Kinder singen (original)

Lasst die Vögel ziehn,
lasst die Blumen blühn,
lasst die Bäume Früchte tragen
rot und gelb und grün.
Lasst der Ewigkeit
noch ein bisschen Zeit,
lasst die Tage Zukunft werden
und Vergangenheit.
Lasst den Wolken ihre Freiheit,
lasst den Steinen ihr Gewicht,
lasst das Licht die Nacht durchdringen
und lasst die Kinder singen!
Berge sind Riesen und Regen ist schön,
so viele Sterne am Himmel zu sehn.
Hörst du den Wind, wie er singt, wie er spricht?
Hörst du, hörst du ihn nicht?
Steine und Muscheln sind Schätze im Sand,
Käfer sind Freunde, beschützt in der Hand.
Siehst du, die Biene hat auch ein Gesicht!
Siehst du, siehst du es nicht?
Für das Glück, auf der Erde zu leben,
für das Licht am Ende der Nacht,
wurde uns ihre Stimme gegeben,
unser Dank zum Klingen gebracht.
Berge sind Riesen und Regen ist schön…
Lasst die Vögel ziehn…

Lasst die Kinder singen (traducción)

deja ir a los pájaros
deja que las flores florezcan
deja que los árboles den fruto
rojo y amarillo y verde.
Deja a la eternidad
un poco más de tiempo
deja que los días se vuelvan futuros
y pasado
deja que las nubes sean libres
deja que las piedras tomen su peso
deja que la luz penetre en la noche
y que los niños canten!
Las montañas son gigantes y la lluvia es hermosa.
ver tantas estrellas en el cielo.
¿Oyes el viento, cómo canta, cómo habla?
¿Oyes, no le oyes?
Las piedras y las conchas son tesoros en la arena,
Los insectos son amigos, protegidos en la mano.
Verás, ¡la abeja también tiene cara!
¿Ves, no ves?
Por la dicha de vivir en la tierra,
por la luz al final de la noche,
nos dieron su voto
hizo resonar nuestro agradecimiento.
Las montañas son gigantes y la lluvia es hermosa...
Deja que los pájaros se vayan...