Traducción de la letra de la canción Schön, dich wiederzusehn - Rolf Zuckowski

Schön, dich wiederzusehn (original)

Du bist als Vogelbaby fröhlich aus dem Ei geschlüpft,
bist wild wie Stups, der kleine Osterhase, herumgehüpft.
Das Lied vom Zebrastreifen war dein allererster Superhit,
und in der Weihnachtsbäckerei sangst du am liebsten mit.
Dann kamen andre Jahre,
andre Freunde, neues Glück,
mit neuen Liedern und Gefühlen,
aber jetzt führt dich der Weg zurück.
Es ist schön, dich wiederzusehn,
schön, dass wir uns noch immer verstehn.
Schön, dich wiederzusehn,
kaum zu glauben, wie schnell die Jahre vergehn.
Du hast selber ein Kind,
es gibt neue Träume, die dir wichtig sind.
Was in deinem Herzen vorgeht, kann ich gut verstehn.
Es ist schön, dich wiederzusehn.
Du kennst noch heut von deinen Lieblingsliedern jeden Ton,
gehts dir nicht gut, dann denkst du immer noch: «Ich schaff das schon».
Und am Geburtstag singst du laut: «Wie schön, dass du geboren bist»,
denn du weißt mehr als je zuvor, was Kindern wichtig ist.
Du kennst das Glück, das nun auf einmal
einen Namen trägt,
es fühlt sich wohl auf deinem Arm
und spürt die Freude, die dein Herz bewegt.
Es ist schön, dich wiederzusehen…

Schön, dich wiederzusehn (traducción)

Felizmente saliste del huevo como un pajarito,
saltando salvajemente como Stups, el pequeño conejito de Pascua.
The Zebra Crossing Song fue tu primer superéxito
y te encantaba cantar en la panadería navideña.
Luego vinieron otros años
otros amigos, nueva felicidad,
con nuevas canciones y sentimientos
pero ahora el camino te lleva de vuelta.
Es bueno verte de nuevo
Es bueno que todavía nos entendamos.
Qué gusto verte de nuevo
Cuesta creer lo rápido que pasan los años.
tu mismo tienes un hijo
hay nuevos sueños que son importantes para ti.
Puedo entender lo que está pasando en tu corazón.
Es bueno verte de nuevo.
Todavía conoces cada nota de tus canciones favoritas
si no te sientes bien, todavía piensas: «Puedo hacerlo».
Y en tu cumpleaños cantas en voz alta: «Qué lindo que naciste»,
porque sabes más que nunca lo que es importante para los niños.
Sabes la felicidad que de repente
lleva un nombre
se siente cómodo en tu brazo
y siente la alegría que mueve tu corazón.
Es bueno verte de nuevo...