Traducción de la letra de la canción Wär' uns der Himmel immer so nah - Rolf Zuckowski, Rolf Zuckowski und seine Freunde

Wär' uns der Himmel immer so nah (original)

Wär uns der Himmel immer so nah,
und unsere Arme immer so offen,
fänden viele sicher die Kraft,
wieder zu hoffen.
Wär'n unsere Herzen immer so weit
und lernten wir in Frieden zu leben
fänden viele sicher die Kraft nicht auf zu geben.
Das Glück braucht keine bunte Schleife
und Liebe keine Jahreszeit
wir könnten täglich nach den Sternen greifen,
sie, sind nicht so weit.
Wär uns der Himmel immer so nah
und unsere Arme immer so offen,
fänden viele sicher die Kraft,
wieder zu hoffen.
Wär'n unsere Herzen immer so weit
und lernten wir in Frieden zu leben,
fänden viele sicher die Kraft,
nicht auf zu geben.
Der Lichterglanz muss nicht verblassen,
auch wenn die Kerzen bald verglühn,
dann wären Gold und Silber mehr als Farben,
die, verrüber ziehen.
Wär uns der Himmel immer so nah
und unsere Arme immer so offen,
fänden viele sicher die Kraft wieder zu hoffen.
Wär uns der Himmel immer so nah.

(traducción)

Si el cielo estuviera siempre tan cerca de nosotros
y nuestros brazos siempre tan abiertos
seguro que muchos encontrarian la fuerza
volver a tener esperanza.
Si nuestros corazones fueran siempre tan anchos
y aprendimos a vivir en paz
muchos seguramente no encontrarían la fuerza para darse por vencidos.
La felicidad no necesita una cinta de colores
y no amo ninguna temporada
podríamos alcanzar las estrellas todos los días
ellos, no están listos.
Si tan solo el cielo estuviera siempre tan cerca de nosotros
y nuestros brazos siempre tan abiertos
seguro que muchos encontrarian la fuerza
volver a tener esperanza.
Si nuestros corazones fueran siempre tan anchos
y aprendimos a vivir en paz,
seguro que muchos encontrarian la fuerza
No te rindas.
El resplandor de la luz no debe desvanecerse,
aunque las velas se apaguen pronto,
entonces el oro y la plata serían más que colores,
los que se desplazan.
Si tan solo el cielo estuviera siempre tan cerca de nosotros
y nuestros brazos siempre tan abiertos
muchos seguramente encontrarían la fuerza para esperar de nuevo.
Ojalá el cielo estuviera siempre tan cerca de nosotros.