Traducción de la letra de la canción Weiter so - Rolf Zuckowski

Weiter so (original)

Danke für die lieben Briefe,
die ihr immer wieder schreibt.
Es tut gut, von euch zu hör'n,
dass ihr auf meinen Spuren bleibt.
Danke für die schönen Bilder,
sie zu sehen macht mich froh,
danke für die schlichte Karte
mit dem Satz: «Mach weiter so!»
Ich hab so manche Nacht
darüber nachgedacht
und immer mehr entdeckt,
was hinter diesen Worten für mich steckt.
«Weiter so» heißt neue Wege.
«Weiter so» heißt bleib nicht stehn.
«Weiter so» heißt immer wieder
unbeirrt nach vorne sehn.
«Weiter so» heißt sich verändern,
«weiter so» heißt bleib dir treu!
«Weiter so» heißt klare Ziele,
neuer Kurs und Schiff ahoi!
«Weiter so» heißt offen bleiben
für das Leben rings umher,
positive Lieder schreiben,
fällt es mir auch manchmal schwer.
«Weiter so» heißt jeden Morgen
ehrlich in den Spiegel sehn,
Jahre bleiben nicht verborgen,
und ich werd zu ihnen stehn.
«Weiter so» heißt weiter spielen,
keine Angst, ein Kind zu sein,
sich mit euch verbündet fühlen,
irgendwann war jeder klein.
«Weiter so» heißt weiter glauben,
dass sich jede Mühe lohnt,
Kindern nicht die Hoffnung rauben,
die im Haus von morgen wohnt.
«Weiter so» heißt weiter sagen,
dass wir nicht alleine sind
mit den großen Lebensfragen,
scheint die Welt auch taub und blind.
«Weiter so» heißt Fehler machen,
Sicherheit gibt’s nirgendwo,
will noch manche Glut entfachen,
Freunde, ich mach' weiter so.

Weiter so (traducción)

gracias por las lindas letras
que sigues escribiendo.
Me da gusto oir de tí
que sigas mis pasos.
Gracias por las lindas fotos,
verla me hace feliz
gracias por la tarjeta sencilla
con la frase: «¡Sigue así!»
tengo tantas noches
pensé en eso
y descubrí más y más
lo que hay detrás de estas palabras para mí.
“Sigue así” significa nuevos caminos.
"Sigue así" significa no quedarse quieto.
"Sigue así" siempre es lo mismo
mira hacia adelante.
“Sigue así” significa cambiar,
¡"Sigue así" significa ser fiel a ti mismo!
"Sigue así" significa metas claras,
¡Nuevo curso y barco a la vista!
"Sigue así" significa permanecer abierto
por la vida alrededor
escribir canciones positivas
A mí también me cuesta a veces.
"Sigue así" significa todas las mañanas
mírate honestamente en el espejo
los años no permanecen ocultos,
y yo estaré a su lado.
“Keep it up” significa seguir jugando,
sin miedo a ser un niño
sentirme aliado contigo,
en algún momento todo el mundo era pequeño.
"Sigue así" significa seguir creyendo
que todo esfuerzo vale la pena
No robes a los niños la esperanza
que vive en la casa del mañana.
"Sigue así" significa seguir diciendo
que no estamos solos
con las grandes preguntas de la vida
el mundo parece sordo y ciego también.
“Sigue así” significa cometer errores,
no hay seguridad en ninguna parte
todavía quiere encender algunas brasas,
Amigos, seguiré así.