Traducción de la letra de la canción Wirklich große Leute - Rolf Zuckowski

Wirklich große Leute (original)

Sie wurden groß geboren
und können nichts dafür,
sie haben stets den Überblick
und ducken sich vor jeder Tür.
Denn wirklich große Leute
machen nichts kaputt.
Wirklich große Leute
hassen Scherben, Staub und Schutt.
Sie setzen ihre Größe
mit aller Vorsicht ein, Komma
denn nichts ist für sie schlimmer,
als für die andern immer
zum Fürchten und vor allem stark zu sein.
Wenn sie sich streiten wollten,
sie könnten nicht verliern.
Niemand würde je mit ihnen
einen Kampf riskiern.
Doch sie gehn auf jeden zu
mit ihrer ausgestreckten Hand,
die überall und immer wieder neue Freunde fand.
Denn wirklich große Leute…
Sie singen und sind glücklich,
wenn sie die Sonne sehn
und lassen kleine Leute nicht
in ihrem Schatten stehn.
Sie haben rausgefunden,
dass Gebrüll ihr Ohr zerstört,
und dass man mehr erfährt,
wenn man auch leise Töne hört.
Wirklich große Leute…

Wirklich große Leute (traducción)

naciste grande
y no puedo evitarlo
siempre tienes la visión general
y pato en cada puerta.
Porque la gente realmente grande
no rompas nada
Gente realmente grande
Odio los fragmentos, el polvo y los escombros.
Tu estableces tu talla
con toda precaución, coma
porque nada les es peor,
que siempre por los demás
temer y sobre todo ser fuerte.
Si quisieran discutir
no podían perder.
Nadie nunca con ellos
arriesgarse a pelear.
Pero se acercan a todos.
con su mano extendida,
que siempre encontraba nuevos amigos en todas partes.
Porque la gente realmente grande...
ellos cantan y son felices
cuando ven el sol
y no dejes que la gente pequeña
estar a su sombra.
Tú lo descubriste
ese rugido destroza su oído,
y que aprendas mas
incluso si escucha sonidos suaves.
Gente muy grande...