Traducción de la letra de la canción Zu viele Bilder - Rolf Zuckowski

Zu viele Bilder (original)

Zu viele Bilder, zu viele Töne
Zu viel Geschwätz, das die Stille zerstört.
ZU wenig Zeit für das Klare und Schöne,
zu wenig Zeit, die uns selber gehört.
ZU viele Worte, zu viele Fragen,
zu viele Zeichen, die wir nicht verstehn.
Zu wenig Mut, das Besond’re zu wagen,
zu wenig Mut neue Wege zu gehen.
Alles zu schrill,
alles zu grell,
zu hart und zu kalt,
zu laut und zu schnell.
Ich will die Lieder, die mich berühren,
will ihren Klang mit dem Herzen verstehn.
Ich will Bücher, die mich entführen,
und wieder neu in die Wirklichkeit sehn.
Mehr Poesie,
mehr Harmonie,
Wahrheit und Spiel,
Wege zum Ziel.
Ich will Stunden, die uns vereinen,
glück und frei, in das Leben verliebt,
will wieder träumen, lachen und weinen
und wieder spürn, dass es Zärtlichkeit gibt.
will wieder träumen, lachen und weinen
und wieder spürn, dass es Zärtlichkeit gibt.
Mehr Poesie,
mehr Harmonie,
Wahrheit und Spiel,
Wege zum Ziel.
Zu viele Bilder, zu viele Töne
Zu viel Geschwätz, das die Stille zerstört.
ZU wenig Zeit für das Klare und Schöne,
zu wenig Zeit, die uns selber gehört.
ZU viele Worte, zu viele Fragen,
zu viele Zeichen, die wir nicht verstehn.
Zu wenig Mut, das Besond’re zu wagen,
zu wenig Mut neue Wege zu gehen.

(traducción)

Demasiadas imágenes, demasiados sonidos
Demasiada charla destruyendo el silencio.
DEMASIADO poco tiempo para lo claro y hermoso,
muy poco tiempo que nos pertenece a nosotros mismos.
DEMASIADAS palabras, demasiadas preguntas,
demasiados signos que no entendemos.
Muy poco coraje para atreverse a lo especial,
no hay suficiente coraje para abrir nuevos caminos.
Todo demasiado estridente
todo demasiado brillante
demasiado duro y demasiado frío,
demasiado fuerte y demasiado rápido.
Quiero las canciones que me tocan
quieren entender su sonido con el corazón.
Quiero libros que me lleven
y ver la realidad de nuevo.
más poesía,
más armonía,
verdad y juego,
caminos hacia la meta.
Quiero horas que nos unan
feliz y libre, enamorada de la vida,
Quiero soñar, reír y llorar otra vez.
y volver a sentir que hay ternura.
Quiero soñar, reír y llorar otra vez.
y volver a sentir que hay ternura.
más poesía,
más armonía,
verdad y juego,
caminos hacia la meta.
Demasiadas imágenes, demasiados sonidos
Demasiada charla destruyendo el silencio.
DEMASIADO poco tiempo para lo claro y hermoso,
muy poco tiempo que nos pertenece a nosotros mismos.
DEMASIADAS palabras, demasiadas preguntas,
demasiados signos que no entendemos.
Muy poco coraje para atreverse a lo especial,
no hay suficiente coraje para abrir nuevos caminos.