Traducción de la letra de la canción A Cross of Wheat - Rome

A Cross of Wheat (original)

Was wisst ihr von unseren Wanderungen, von unseren Handstreichen?
Man nähert sich heimlich in Booten, lässt sie auf den Grund des Sees sinken
und verschanzt sich dann in den einsamsten Bergen, wo die grossen Wälder hinter
einem liegen.
Man richtet sich ein, unter den kargen Bäumen der Fremde.
Ein Leben in der verzweifelten Ruhe einer schweigsamen Welt.
Und dann die
ewige Bewegung, dies Atemholen in winzigen Pensionszimmern vor der nächsten
Flucht.
Aus allen Städten, Bünden, Gemeinschaften, Wohnmaschinen sind wir
ausgewandert.
Wie oft haben wir schon in diesen Kleidern geschlafen,
wie oft die nassen Hosen an der Ofenglut getrocknet?
Alleine geschlafen.
Im Stroh.
Wie oft haben wir daran gedacht diese Koffer zu
verpfänden und unsere Einsamkeiten zusammenzulegen, um Wanderung und Hunger fur
kurze Zeit von uns zu werfen, um endlich wieder ein altes Leben abzustreifen?
So wie damals.
Der Sommer gelb und sengend.
Der Verschanzung in den
Gewerkschaftslokalen müde geworden, rissen wir die Siegel ab, öffneten die
Türen, wenn auch nur fur einen kurzen Moment
Schnell, Zuflucht, Schlüssel im Schloss, Vorhänge.
Hier machen wir Rast
Wir waschen uns, öffnen die Fenster, kriechen unter dicke, graue Decken und
schlafen einen Tag lang ohne Traum.
Dann flicken wir unsere Lumpen zusammen,
versorgen uns mit Vorräten und Trinkrationen.
Hämmern Bretter in die Fenster,
Platten in die Wände, spinnen Seil, Tuch, Faden in wirrer Folge.
Und nun, mit Neugier auf die Städte erwacht, auf den Abend und die Stadt,
nun doch ermutigt, uns allein ins Weite zu wagen.
Raus in die Maisfelder.
Durch den Schlamm der Gärten, durch den Lehm der Strassen.
Wir treffen uns in
den Bibliotheken, den Zentren permanenter Verschwörung gegen alle etablierten
Ordnungen, oder an den Wasserreservoirs.
Man erkennt sich und doch gerät man
Dann und Wann unter eitle Uniformen, parfümiert wie Huren.
Sekt fest in greller
Lederhandschuhhand, Adler an Feindesschulter.
Mit fetten Hälsen in steifem
Kragen und in spitzer Zwickernase der Verdacht.
Und jeder glaubt an seine
Revolution.
Und jeder verklärt seine Art des Verrats.
Schlechte Träume auf
feuchten Lagern.
Raus aus geistlosem Komfort, als Möbel nur zufälliges Gut.
In meiner Tasche nur zerknittertes Papier und die Butterbrotdose mit den
wenigen Patronen.
Fahrkarte, Koffer, Reisekleidung, Schwefelhölzer.
Weiter.
Warum ist es immer Nacht wenn die Briefe kommen?
Am Ende verrinnt jede Zeile.
Auf den Lippen der Gruss, auf unseren Stiefeln der Staub der erwanderten Jahre.
Es geht weiter.
Der Abend naht
Wie hoffnungslos weit wir uns
Doch von allem entfernt haben
Wie unnütz so unversehrt zu sterben
Doch wie nun beharrlich sein?
Wie nun widerstehen?
Anderes Feuer beherrscht diese Nacht
Vergesst nicht, dass wir gelernt haben zu erbauen
Dies soll uns Aufbruch sein

A Cross of Wheat (traducción)

¿Qué sabes de nuestras andanzas, de nuestro golpe de gracia?
Se acercan en secreto en botes, déjalos hundirse hasta el fondo del lago.
y luego atrincherado en las montañas más solitarias, donde los grandes bosques detrás
una mentira
Uno se instala bajo los árboles yermos del forastero.
Una vida en la calma desesperada de un mundo silencioso.
y luego el
movimiento perpetuo, esta respiración en diminutas habitaciones de pensión antes del próximo
Escapar.
Somos de todas las ciudades, ligas, comunidades, maquinas vivas
emigró
Cuantas veces hemos dormido con esta ropa
¿Con qué frecuencia los pantalones mojados se secan en las brasas del horno?
dormí solo
En la paja.
Cuantas veces hemos pensado en cerrar estas maletas
empeñar y combinar nuestras soledades de deambular y hambre de
tirarnos por un corto tiempo para finalmente deshacernos de una vieja vida otra vez?
Al igual que en aquel entonces.
El verano amarillo y abrasador.
Atrincheramiento en el
Cansados ​​de las oficinas sindicales, arrancamos los sellos, los abrimos
puertas, aunque solo sea por un momento
Rápido, refugio, llave en cerradura, cortinas.
Aquí descansamos
Nos lavamos, abrimos las ventanas, nos metemos debajo de gruesas mantas grises y
dormir por un día sin un sueño.
Entonces remendaremos nuestros trapos
proporcionarnos provisiones y raciones para beber.
martillando tablas en las ventanas,
Placas en las paredes, sogas, telas, hilos en una secuencia confusa.
Y ahora, despertado con curiosidad por las ciudades, por la tarde y la ciudad,
ahora se anima a aventurarse solo en la distancia.
Hacia los campos de maíz.
Por el barro de los jardines, por el barro de las calles.
nos encontramos en
las bibliotecas, los centros de conspiración permanente contra todo lo establecido
Órdenes, o en los depósitos de agua.
Te reconoces y sin embargo te atrapan
De vez en cuando bajo vanos uniformes perfumados como putas.
Vino espumoso firmemente en chillón
Mano de guante de cuero, águila en hombro enemigo.
Con cuellos gordos en rígido
Collar y en una nariz puntiaguda y pellizcada la sospecha.
Y todos creen en los suyos.
Revolución.
Y todos glorifican su tipo de traición.
malos sueños en
campamentos húmedos.
Fuera de la comodidad sin sentido, como muebles solo un bien accidental.
En mi bolso solo papel arrugado y la lonchera con el
pocos cartuchos.
Billete, maleta, ropa de viaje, cerillas.
Continuar.
¿Por qué siempre es de noche cuando llegan las cartas?
Al final, cada línea se acaba.
El saludo en nuestros labios, el polvo de los años errantes en nuestras botas.
Continúa
la tarde se acerca
Que irremediablemente lejos estamos
Sin embargo, alejado de todo
Que inútil morir tan ileso
Pero, ¿cómo ser persistente?
Ahora, ¿cómo resistir?
Otras reglas de fuego esta noche
No olvides que aprendimos a edificar
Esto debería ser una salida para nosotros.