Traducción de la letra de la canción Appeal to the Slaves - Rome

Appeal to the Slaves (original)

Wie weit entfernt wir doch geblieben sind von dem
Was wir eigentlich ausdrücken wollten
Was wir greifen wollten, lies sich doch nie ganz beweisen
Nur weniges konnten wir aussagen.
Noch weniger festmachen
Doch es bleibt in uns, schreit in uns und lebt weiter in euch
Die ihr immer noch da draußen seid
In euch, die ihr versucht es weiterzugeben
Und vielleicht etwas davon einmal zurückbringen werdet
Es gibt unserem Leben auch jetzt noch die Schwere
In der wir einander erkennen
Wir dürfen nicht brechen mit jenen
Die vor uns, für uns gelebt und gewirkt haben
Nur indem man die Vorausgegangenen würdigt
Würdigt man die, die nach uns kommen mögen
Nun, da diese Nacht vielleicht bald zuende geht
Mit Augen voller Feuer
Bleibt uns nur weiterzuführen, was von den Toten begonnen wurde
Wir haben die Aufgabe, gegenseitig
Einer aus dem anderen, einen Menschen zu machen
Können wir denn anders?
Wer so oft verraten, besiegt, vergessen, begraben wurde
Und auferstanden ist, um in sonderbarem Feuer zu verglühen
Wir können die Essenz dieser Jahrhunderte nur begreifen
Indem wir ihrer geheimen Tragödie auf den Grund gehen
Das, was wir nun versuchen in die Gegenwart zu tragen
Dieser Versuch dem Fragmentarischen Vollkommenheit zu verleihen
Gilt einer Schönheit, die nur im Dunklen blüht
Wir wollen keine Macht übernehmen, keine neuen Bronzen gießen
Keine Verträge abschließen, keine Schlichtungsverhandlungen führen
Keine Gesetze erlassen, keine Friedenspflichten vereinbaren
Dies ist nicht die Geschichte einer Versteinerung
Wir gedenken mit stummem Stolz der Beherrschtheit
Und der Selbstüberwindung unserer Kameraden und Weggefährten
Beschämend angesichts solchen Mutes, was wir den Eltern abgetrotzt
Und ihr, gedenkt unser mit Nachsicht, vergesst uns nicht
Und nicht, dass wir Opfer brachten auf halbem Weg zwischen Nacht und Morgen
Nicht, welche Lieder wir sangen, nicht unseren Schwur
Nicht, welchen Himmel wir wählten, unter ihm zu leben.
Nichts von dem
Was auch immer man uns zurecht legt, beraubt uns der Entscheidung
Sind wir denn nicht schon lange genug krumm geschossen und buckelig regiert
worden?
Das «Woher» hat man uns verschleiert oder genommen.
Oder wir gaben es gar
freiwillig her
Das «Wohin» bleibt unbekannt
Jetzt, da das Wissen so mit Träumen vermengt bleibt
Sind wir nur sehnsüchtig nach einer Hingabe, zu der wir gar nicht mehr imstande
sind?
Unsere erste und letzte Regung bleibt immer die der Solidarität
Was kann uns jetzt noch trennen, spalten, aufhalten?
Denn während wir mit allen Kontinenten verbunden sind
Sind die, mehr denn je, in sich zerrissen
Einander Halt geben im Haltlosen
Uns an dieses Werk zu verschenken: Dies soll uns Aufgabe sein
Ihr begreift mich als nobel, aber nicht umsetzbar
Doch nichts konnte mich je wirklich widerlegen
Und auch hier und heute lässt sich ein Stück von mir in die Tat umsetzen
Aber ich kann mich nur im Wandel erhalten
Denn ich bin keine Tochter der Ordnung, sondern des Meeres
Und so lange bleibe ich noch in Papier eingewickelt, im Garten vergraben
Mit unauffälligen Etiketten beklebt, in Sofalehnen und Kleidern eingehängt
In Dielen versteckt
Von mir bleiben ein paar Erzählungen und halbvergessene Träume
Es bleibt die Schwermut eines unvollendeten Liedes
Es bleiben ein paar Steine mit dürren Daten

Appeal to the Slaves (traducción)

Que lejos nos hemos quedado de eso
Lo que realmente queríamos expresar
Lo que queríamos agarrar nunca podría probarse completamente
Solo podemos decir algunas cosas.
Sujetar aún menos
Pero permanece en nosotros, grita en nosotros y vive en ti
Tú que todavía estás por ahí
En ti que tratas de transmitirlo
Y tal vez algún día traiga algo de eso de vuelta
Incluso ahora, todavía hay una pesadez en nuestra vida.
en el que nos reconocemos
No debemos romper con ellos.
Quien vivió y trabajó antes que nosotros, por nosotros
Sólo honrando a los que se han ido antes
Apreciar a los que pueden venir después de nosotros
Ahora que esta noche puede llegar a su fin pronto
Con los ojos llenos de fuego
Solo nos queda continuar lo iniciado por los muertos
Tenemos un deber el uno con el otro
Uno del otro para hacer un humano.
¿Podemos hacer lo contrario?
Quien ha sido traicionado, derrotado, olvidado, enterrado tantas veces
Y se levantó de nuevo para quemarse en un fuego extraño
Solo podemos captar la esencia de estos siglos.
Al llegar al fondo de su tragedia secreta
Lo que ahora estamos tratando de llevar al presente
Este intento de dar perfección a lo fragmentario
Se aplica a una belleza que solo florece en la oscuridad.
No queremos tomar el poder, no queremos lanzar nuevos bronces
Sin contratos, sin negociaciones de arbitraje
No aprobar leyes, no aceptar obligaciones de paz
Esta no es la historia de una petrificación
Conmemoramos la maestría con orgullo silencioso
Y la superación de nuestros compañeros y compañeras
Vergonzoso ante tanta valentía, lo que le arrebatamos a los padres
Y tú, recuérdanos con indulgencia, no nos olvides
Y no es que hiciéramos sacrificios a medio camino entre la noche y la mañana
No qué canciones cantamos, no nuestro juramento
No bajo qué cielo elegimos vivir.
Nada de eso
Cualquier cosa que nos digan nos priva de elección
¿No hemos disparado torcido y gobernado jorobado el tiempo suficiente
¿estado?
El «dónde» nos ha sido velado o arrebatado.
O incluso le dimos
voluntariamente
El “dónde” sigue siendo desconocido
Ahora que el conocimiento sigue tan mezclado con los sueños
¿Estamos simplemente anhelando una devoción de la que ya no somos capaces?
¿son?
Nuestro primer y último impulso es siempre el de la solidaridad
¿Qué puede todavía dividirnos, dividirnos, detenernos?
Porque mientras estamos conectados a todos los continentes
¿Están destrozados más que nunca?
Dándose apoyo mutuo en lo inestable
Entregarnos a esta obra: Esta debe ser nuestra tarea
Me entiendes como noble, pero no realizable
Pero nada podría probar que estoy equivocado
Y aquí y ahora, un pedazo de mí se puede poner en práctica
Pero solo puedo preservarme en el cambio
Porque no soy hija del orden, sino del mar
Y hasta entonces me quedaré envuelto en papel, enterrado en el jardín
Cubierto con etiquetas discretas, colgado en los brazos del sofá y la ropa.
Oculto en las tablas del suelo
De mí quedan algunas historias y sueños medio olvidados.
Lo que queda es la melancolía de una canción inconclusa
Quedan algunas rocas con dátiles secos