Traducción de la letra de la canción The Night-Born - Rome

The Night-Born (original)

An die Nachtgeborenen
Wirklich, was sind dies für Zeiten
In denen die
Zufällig verschonten glauben
Sich beharrlich aus dem Streit
Der Welt halten zu müssen?
Wo es doch nicht an Unrecht
Sondern nur an Empörung fehlt
In denen wir Kinder
Von Nacht und Glut
Den Mond herabflehen wollen
Unfähig Gleichgültigkeit
Mit Gleichgültigkeit zu vergelten
So kam ich unter die Zweifler
Doch auch dort bleibt die Gefahr
Des Verstummens nach jedem Wort
Wer zählt der Angst
Die Jahresringe nach?
Den Verehrern der Dinge gleich
Seelenzergliedert in der Luft kniend
Unfähig die Zwischentöne
Ins Schweben zu bringen
So kam ich unter die Mahner
Doch dort wo man nur loses Seil
Spannt ist kein Trost
Fand ich doch in den kindlichen
Blumenspielen der Hungerpoeten
Nur die Angst sich den Bildern, die
Uns die Worte verwehen zu stellen
Wo alle Kunst Flucht bleibt
Ist die Sprachlosigkeit am lautesten
Man darf in der Liebe zur Freiheit
Nicht mit Erwiderung rechnen
Um erneut zu fliehen, plaudernd
Und sich leichtsinnig
In den Herbst hineinlügend
Auf Möwenflügeln
Auf Wolfsköpfen
So kam ich unter die Spötter
Doch die
Die die Stiefel nicht zu Ende tragen
Und mit grosser Strenge im Wort
Den Gleichgeschalteten
Den Hass auf die Sonne predigen
Wo doch jedes Vaterland
Vom Himmel gleichweit entfernt ist
Die, die mit gebrochenen Worten
Mir den Schwur abverlangten
Sie mögen mir verzeihen
Weil auch ich den grossen Zorn
Der Propheten besitze
Und nicht zusehen wollte
Schweigend
So kam ich unter die Brandstifter
Doch wer kann überwinden
Ohne zu lieben?
Wie soll Willkür die Aufhebung
Aller Willkür sein?
Ist auch das Wort
Von den Greisen begriffen verstört
Wenn der Sturm
Uns in die Wellen reisst
Wir umarmen einander
Wandelnd durch die Schwärze
Um leben und sterben zu lernen
Kühn, nicht frevelhaft
Nicht todesverliebt
So kam ich unter die Rebellen
Doch wer will dem Sturm
Mass verschreiben?
Wie will man so Hoffnung sein?
Suche ich doch alles
Was ich weiss weiterzugeben
Allzu ungeduldig
Den Einzelnen
Mit dem Universum zu versöhnen
So kam ich unter die Freien
Und ich trug die Sprache bei mir
Und nun, da wir vor die demütigende
Einsicht gestellt werden
Dass unser Warten
So schnell kein Ende nehmen wird
Und wir keiner Amnestie
Zu trauen haben
Wie soll ich nun
Ohne zu erröten wieder
In die Welt kommen?
Zum Meer?
Wir haben das Recht
Nein, wir haben die Pflicht
Die Dinge zusammenprallen zu lassen
Um die Funken zu schlagen
Die uns die Nacht erhellen

The Night-Born (traducción)

A los Nocheterna
Realmente, ¿cuáles son estos tiempos?
En el que la
Accidentalmente ahorrado creer
él mismo persistentemente fuera de la disputa
¿Para sostener el mundo?
cuando no esta mal
Pero solo falta la indignación
en el que nosotros los niños
De noche y brasas
Quiero rogar por la luna
Indiferencia incapaz
Pagar con indiferencia
Así es como llegué entre los escépticos
Pero incluso allí el peligro permanece.
De quedarme en silencio después de cada palabra
Quien cuenta el miedo
Los anillos de crecimiento después?
Como los admiradores de las cosas
Alma desmembrada arrodillada en el aire
Incapaz de los matices
levitar
Así es como llegué a las amonestaciones
Pero ahí donde solo sueltas la cuerda
La tensión no es un consuelo
Lo encontré en los infantiles.
Juegos de flores de los poetas del hambre.
Solo miedo de mirar las fotos que
Para dejarnos sin aliento
Donde todo el arte sigue siendo un escape
¿Es el silencio el más fuerte?
Uno está permitido en el amor a la libertad.
No esperes una respuesta
Para escapar de nuevo, charlando
Y él mismo descuidado
Acostado en la caída
en alas de gaviota
en cabezas de lobo
Así que vine bajo los burladores
Pero el
Quien no usa sus botas hasta el final
Y con gran severidad en la palabra
el conformista
Predicar el odio al sol
donde cada patria
Equidistante del cielo
Los que tienen palabras rotas
Me exigió el juramento
puedes perdonarme
porque yo tambien tengo mucha ira
los profetas poseen
Y no quería mirar
silencio
Así terminé entre los pirómanos
Pero quien puede vencer
sin amar?
¿Cómo debe derogarse la arbitrariedad?
ser todo arbitrario?
es también la palabra
Angustiado, entendido por los viejos
cuando la tormenta
Nos desgarra en las olas
nos abrazamos
Vagando por la oscuridad
Para aprender a vivir y morir
Audaz, no escandaloso
No muerto de amor
Así es como llegué a los rebeldes
Pero quien quiere la tormenta
prescribir medida?
¿Cómo quieres tener tanta esperanza?
estoy buscando todo
Lo que sé transmitir
demasiado impaciente
El soltero
Para reconciliarme con el universo
Así que vine entre los libres
Y llevé el idioma conmigo
Y ahora que nos enfrentamos a lo humillante
se le dará una idea
que nuestra espera
No habrá fin tan pronto
Y no tenemos amnistía
confiar
¿Cómo se supone que debo hacerlo?
sin sonrojarse otra vez
venir al mundo?
¿Al mar?
tenemos el derecho
No, tenemos el deber
Permitir que las cosas choquen
Para encender las chispas
que nos iluminan la noche