Traducción de la letra de la canción Drôle De Décision - Roméo Elvis

Drôle De Décision (original)

Quelle drôle de décision
J’aimais cette fille du fond du cœur et je suis parti
À peine capable de gérer mes émotions
Ou même la panique, je ne sais plus
La fatigue a fait son effet, le pilon tarde à matraquer la vanité
Et c’est comme ça depuis mon premier amour
Alors à l’heure des découvertes
J'écoutais son cœur contre son plexus
Les troubadours ont laissés place aux trouble-fêtes
En manque de bonus, j’ai lâché l’affaire
Et connu toutes les peines pour l’avoir perdue
Le sexe en guise de détonateur, pourtant la mèche est coupée
Bouchée doubles et couché tous les jours pour oublier
Les aléas, un mouvement de va-et-vient
Programmé comme un ordinateur afin d’enjoliver le quotidien
Mais Johnny vexe les dames quand il parle franchement
Et sans chanvre, il m’arrive d'être détestable et tranchant
Alors j'évite l’amour, l’utopie des garçons sensibles
Cramé par le blues, effrayé par la magie
Laisse béton, Johnny fait le fou, inatteignable
Immunisé contre l’amour au gilet pare-balle
Odyssée sentimentale, vingt ans de trêve
Et vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
L’herbe est toujours plus verte chez le voisin
Dans mon quartier, les gens sortent leurs poubelles au petit matin
Chez moi, ça sent la loose mais j’ouvre un velux
Excuse, prétexte un peu comme quand t’essaye de me plaire plus
Et j’avais dit qu’un jour, ça finirait par marcher
Malgré les détours de funambule, j’ai des doutes de plus en plus
Laisse tomber Shakespeare, je vais mourir seul comme tout le monde
Seul Jet Li sait foutre le zbeul sous mon nom
Mec je respire un air pur, le célibat ne s’exige pas
Pourtant ses plaisirs et ses vertus donnent le vertige
Un plan cul, ou devrais-je dire un plan B, jamais ça ne marche
Et j’avais pas le courage d’en faire une aventure
De toute façon, les dés sont jetés
J’avance au pied du mur, un paradoxe
Une paire d’Air Max anti gravité
J’ai des inspirations soudaines
Et des tonnes de choses à dire
Et quand ça va pas bien, je pense à Fuzati
Écoute donc Vive La Vie, livreur d’amour et de messages de haine
Après mes ennuis n’en valent plus vraiment la peine
Impunément j’acquiesce à l’idée d’atterrir
Et pas de tomber fou d’une femme hystéro qui suce pas terrible
C’est vrai, c’est grossier, mais que voulez-vous?
Un poète honnête, bon, votre gosier fait du charme à mon urètre
Allez laisse béton, Johnny passe l'épreuve
Le bienpensant le gave, ça c’est ma dernière feuille
Mais j’ai toujours la rage
Laisse béton, Johnny fait le fou
Vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
Je trouve plus de punch', mes érections sont régulières
Comme un adolescent matant des Pornhub
Me dis pas branleur, mes faits divers dépassent tes anecdotes
Les plus sensationnelles de plusieurs kilomètres, et tremble
Merde, déjà plus d’inspi, j’ai pas confiance en moi
Comment faire taire les mauvais esprits?
Grande gueule, et séduction
Et même sans succès, ça meublera cette salle vide
À l’instar de mes émotions
Mais va pas faire de gaffe, Elvis est brusque et fier
Johnny, c’est plus le mec sentimental et couillon
JeanJass le confirme, la musique adoucit les mœurs
J’avoue qu’il est l’heure d’avoir le sourire
Le temps se consume, et la route a l’air longue
Donc par ici les feuilles, j'écris des 16
Mon cousin fait la gueule depuis cette rupture
Les portes se ferment, si je dors
Mes problèmes s’exportent et m’en amènent d’autres à terme
Allez laisse béton, Johnny passe l'épreuve
Le bien-pensant le gave, ça c’est ma dernière feuille
Mais j’ai toujours la rage
Odyssée sentimentale, vingt ans de mœurs
Et vingt ans sur les mers des Cyclades
Vingt printemps pour faire ses preuves
Laisse béton, Johnny fait le fou, inatteignable
Immunisé contre l’amour au gilet pare-balle
Odyssée sentimentale, vingt ans de trêve
Et vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire

Drôle De Décision (traducción)

Que decisión tan divertida
Amaba a esa chica desde el fondo de mi corazón y me fui
Apenas capaz de manejar mis emociones
O incluso pánico, no sé
La fatiga ha hecho su efecto, el mazo tarda en aporrear la vanidad
Y ha sido así desde mi primer amor
Así que en el momento de los descubrimientos
Escuché su corazón contra su plexo
Los trovadores han dejado paso a los aguafiestas
A falta de bonificación, abandoné el caso.
Y conocido todos los dolores por perderla
El sexo como detonador, pero la mecha está cortada
Muerde dos veces y acuéstate todos los días para olvidar
Los peligros, un movimiento de ida y vuelta
Programado como una computadora para embellecer lo cotidiano
Pero Johnny ofende a las damas cuando habla claro
Y sin cáñamo, soy odioso y agudo.
Así evito el amor, la utopía de los chicos sensibles
Quemado por el blues, asustado de la magia
Déjalo en paz, Johnny está actuando como un loco, inalcanzable.
Inmune al amor en chaleco antibalas
Odisea sentimental, veinte años de tregua
Y veinte años, siempre las mismas historias
Veinte años para hacer la pareja
La hierba siempre es más verde del otro lado.
En mi barrio la gente saca la basura en la madrugada
En casa huele a suelto pero abro una claraboya
Disculpa, disculpa un poco como cuando intentas complacerme más
Y dije que algún día funcionaría
A pesar de los desvíos de un equilibrista, cada vez tengo más dudas
Olvídate de Shakespeare, moriré solo como todos los demás
Solo Jet Li puede follar el zbeul bajo mi nombre
Hombre, respiro aire limpio, no se requiere celibato
Sin embargo, sus placeres y sus virtudes marean
Una conexión, o debería decir un plan B, nunca funciona
Y no tuve el coraje de convertirlo en una aventura
De cualquier manera, los dados están echados
Camino contra la pared, una paradoja
Un par de Air Max antigravedad
tengo inspiraciones repentinas
Y toneladas de cosas que decir
Y cuando no está bien, pienso en Fuzati
Escucha Vive La Vie, liberadora de amor y mensajes de odio
Después de que mis problemas ya no valgan la pena
Con impunidad acepto la idea de aterrizar
Y para no enloquecer de una mujer histérica que chupa terrible
Es cierto, es de mala educación, pero ¿qué quieres?
Un poeta honesto, bueno, tu garganta encanta mi uretra
Vamos, déjalo en paz, Johnny pasa la prueba
El benévolo le dio, esa es mi última hoja
Pero todavía estoy enojado
Déjalo en paz, Johnny está actuando como un loco
Veinte años, siempre las mismas historias
Veinte años para hacer la pareja
Encuentro más punch, mis erecciones son regulares.
Como un adolescente viendo Pornhub
No me digas pendejo, mis hechos misceláneos superan tus anécdotas
La más sensacional de varios kilómetros, y tiembla
Mierda, no más inspiración, no confío en mí mismo
¿Cómo silenciar los malos espíritus?
Boca grande y seducción
E incluso sin éxito, amueblará esta habitación vacía.
como mis emociones
Pero no os dejéis engañar, Elvis es brusco y orgulloso.
Johnny es más el tipo sentimental y estúpido.
JeanJass lo confirma, la música suaviza la moral
Admito que es hora de tener una sonrisa
El tiempo se acaba y el camino parece largo
Así que aquí las hojas, escribo 16
Mi prima ha estado de mal humor desde esa ruptura.
Las puertas se cierran, si duermo
Mis problemas se exportan y me traen otros a termino
Vamos, déjalo en paz, Johnny pasa la prueba
El bien intencionado lo alimenta a la fuerza, esa es mi última hoja
Pero todavía estoy enojado
Odisea sentimental, veinte años de moral
Y veinte años en los mares de las Cícladas
Veinte primaveras para probarte a ti mismo
Déjalo en paz, Johnny está actuando como un loco, inalcanzable.
Inmune al amor en chaleco antibalas
Odisea sentimental, veinte años de tregua
Y veinte años, siempre las mismas historias
Veinte años para hacer la pareja