Traducción de la letra de la canción Etangs Noirs - Roméo Elvis

Etangs Noirs (original)

Mes sentiments s'éparpillent dans mes textes
J’ai le coeur vide, quelle manière hostile de se présenter
Je recommence: Elvis Romeo, je suis là pour vous servir
Du Mexique aux Îles de la Liberté
J’ai pas les capacités d’un champion, j’ai son mental
Hautain, arrogant et presque insupportable
«Hermano, il manie bien le mic»
On disait ça de moi quand j’ai commencé les bails
J’représente que dalle, la pratique simple du micro ça me suffisait
Les p’tits plats dans les grands
Pour masquer l'échec du système
Mate les fachos montent sur scène
Touchent le coeur des cons perdus
C’est l’début d’stress
Les extrémistes s’expliquent en conférence de presse
Pas d’balivernes pour être honnête ça m’fout les boules
Tous les jours j’découvre la haine sur Terre
Les espérances périssent et coulent
Les expériences nous prouvent que dalle
J’matraque les types aux idées noires
Leur fais manger d’la merde à ces pédales
Poto, mec, c’est pas compris?
Pourtant j’suis assez clair comme Chazal
J’savais qu’j’allais lâcher cette blague à deux balles
Et Tabatha Cash m’appelle
Des fois j’décroche, t'étonne pas, j’ai des tonnes de potes
Et dépouille les poches des gros kangourous
J’passe pas par l’arrière, tape face avec personne
J’rackette Federer que si j’ai nada
Des types signent des pétitions depuis leur nouvel iPhone
Pour qu’on exploite plus les enfants
Qui travaillent pour la même marque
J’trouve ça crite-hypo,
Ne critique pas mon verlan, ma rime glisse sur le verglas
Mes vers, gars, laissent dans un état mystique, gros!
J’ai le nectar, les idées folles
Ecoute poireau, hardcore, spores, truffes et champignons
La ville est vide depuis trop longtemps, coup d’bol
J’en profite, je m’exerce et je performe
J’ai le nectar, les idées folles
Ecoute poireau, hardcore, spores, truffes et champignons
La ville est vide depuis trop longtemps, coup d’bol
J’en profite, je m’exerce et je performe
Débordement comportemental, j’ai pas la cote
Mes nerfs lâchent et «stresse pas» me disent les potes
Et j’ravale cash ma glotte
C’est pas qu’j’me soucie d'être au calme
Les gars qui s’enjaillent à t’fixer dans le tram
J’les passerais par la porte
Calcul des mesures à force de m’blesser mec j’prévois la chute
Comme quand j’vais ksar avec mes soss et qu’on s’met tous mal
Déclare tonnes de choses et met la dose évite les trous d’balles
J’m'écarte quand tu poses mais si c’est pauvre j’m’accapare la place
Et si j’continue l’truc, c’est qu’j’observe des têtes qui s’agitent
Et des def' s’imaginent que j’confonds Kurdes et Turcs
Mais pas d’amalgame, mes connaissances sont nombreuses
Les connes essentiellement déploient leur force
Pour braver la Meuse, à contre-courant
Mon compte courant crève la dalle, faut qu’j’crève l'écran
J’ai le nectar, les idées folles
Ecoute poireau, hardcore, spores, truffes et champignons
La ville est vide depuis trop longtemps, coup d’bol
J’en profite, je m’exerce et je performe
J’ai le nectar, les idées folles
Ecoute poireau, hardcore, spores, truffes et champignons
La ville est vide depuis trop longtemps, coup d’bol
J’en profite, je m’exerce et je performe

(traducción)

Mis sentimientos están dispersos en mis textos.
Tengo el corazón vacío, que manera más hostil de presentarme.
Lo hago de nuevo: Elvis Romeo, estoy para servirte
De México a las Islas de la Libertad
No tengo las habilidades de un campeón, tengo su mente.
Altivo, arrogante y casi insoportable
"Hermano, maneja bien el micro"
Eso dijeron de mi cuando empeze las fianzas
No represento nada, la simple práctica del micrófono me bastó.
Los platos pequeños en los grandes
Para ocultar la falla del sistema
Mira los fachos suben al escenario
Toca los corazones de los tontos perdidos
Es el comienzo del estrés.
Extremistas se explican en rueda de prensa
No es ninguna tontería, para ser honesto, me molesta.
Todos los días descubro el odio en la Tierra
Las esperanzas perecen y se hunden
Las experiencias nos muestran esa mierda
Golpeo a los chicos con pensamientos oscuros
Haz que le coman mierda a estos pedales
Poto, hombre, ¿no entiendes?
Sin embargo, soy bastante claro como Chazal
Sabía que iba a soltar esta broma con dos balas.
Y Tabatha Cash me llama
A veces contesto, no te sorprendas, tengo un montón de amigos.
Y tira los bolsillos de los grandes canguros
No paso por atrás, pego cara con nadie
Hago raquetas a Federer solo si no tengo nada
Chicos firman peticiones desde su nuevo iPhone
Para que los niños ya no sean explotados
Que trabajan para la misma marca
Lo encuentro crítico-hipo,
No critiques mi verlan, mi rima se desliza en el hielo
Mis versos, muchachos, dejen en un estado místico, ¡grande!
Tengo el néctar, las ideas locas
Escucha puerro, hardcore, esporas, trufas y setas
La ciudad ha estado vacía durante demasiado tiempo, suerte.
Lo disfruto, practico y actúo
Tengo el néctar, las ideas locas
Escucha puerro, hardcore, esporas, trufas y setas
La ciudad ha estado vacía durante demasiado tiempo, suerte.
Lo disfruto, practico y actúo
Desbordamiento conductual, no tengo la calificación
Mis nervios están cediendo y "no te estreses" me dicen los homies
Y trago efectivo mi glotis
No es que me importe estar tranquilo
Los tipos que se esfuerzan por mirarte en el tranvía
Los pasaré por la puerta.
Cálculo de las medidas a fuerza de lastimarme hombre preveo la caída
Como cuando voy a ksar con mi sos y todos nos lastimamos
Declarar toneladas de cosas y poner la dosis evitar agujeros de bala
Me hago a un lado cuando posas pero si es pobre tomo el lugar
Y si sigo con la cosa es porque observo cabezas moviéndose
Y definitivamente imagina que confundo kurdos y turcos
Pero no amalgama, mi conocimiento es numeroso
Las perras básicamente despliegan su fuerza
Para desafiar el Mosa, contra la corriente
Mi cuenta corriente revienta la losa, tengo que reventar la pantalla
Tengo el néctar, las ideas locas
Escucha puerro, hardcore, esporas, trufas y setas
La ciudad ha estado vacía durante demasiado tiempo, suerte.
Lo disfruto, practico y actúo
Tengo el néctar, las ideas locas
Escucha puerro, hardcore, esporas, trufas y setas
La ciudad ha estado vacía durante demasiado tiempo, suerte.
Lo disfruto, practico y actúo