Traducción de la letra de la canción 2013 - Roméo Elvis, Le Motel

2013 (original)

Yes, hein
Elvis Roméo, le Motel à la prod
2013−2016, Bruxelles est devenu la jungle
Morale
Et j’en place une pour mes followers, c’est fou, merci d'être vous
Et d'écouter les tracks sur de l’herbe douce
Un jus de coconuts, on est parti
Mets ta veste pardi et ta paire de Stan Smith
On est jamais que des ketjes, des gosses
J’prétends pas connaitre le rap à fond la caisse
Ou bien comme le fond de ma poche
J’fais des sons et j’bouffe avec les sous du boulot
J’fais des tubes, j’arrive jamais au bout du rouleau
C’est ma méthode, la musique reste un passe-temps
Je veux pas toucher l’or, je gère mal mon argent
Papa m’a donné le gout du rythme et Maman l’envie d’en parler
Je rappe avec la voix du padre et des souvenirs
Et j’en place une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
, une pour le Motel, ouais
J’ai pas de problème à rester trop frais, et à progresser
Une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
et une pour le Motel, ouais
Et j'étais vraiment nul au foot en club mais j’aimais jouer seul
J’imaginais que je barrais la route à Wayne Rooney
La foule était en délire puis je quittais le sol
Pour une retournée dégourdie, la balle finit dans le goal
C'était mon truc et donc faire face à la réalité en soi
Ça voulait dire aller jouer en club avec des déter', des bouffeurs de ballons
Et même dans l’esprit de groupe, je me retrouve tout seul
Une enfance tranquille, j’ai surtout grandi dans cette école d’art
On dormait à l’internat, c'était les plus belles heures de ma vie
Une nouvelle famille loin de Linkebeek et de celle que j‘avais trahi
Vu que j'étais ce petit te-bê trop naïf
Et j’en place une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
, une pour le Motel, ouais
J’ai pas de problème à rester trop frais, et à progresser
Une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
et une pour le Motel, ouais
Une pour Nino et les VDS, Martine, Esteban et la banda ouais les vrais,
les vrais
Les parigos de Doornik
l’OFM
et mes homies, et ceux 1630
Les prodiges, mes vrais frères
Mon vrai père est un grand chanteur
Une pour la famille et les disparus de cette terre
Reste vrai, pense à ceux qui étaient là avant toi
J’en retire une aux fascistes parsemés
Vous êtes partout comme le 4G et les faux artistes babtou
Merde, j‘emploie des rimes faciles, c’est vite fait
Mais qui osera dire qu’il ne comprend pas le Vis-El?
C’est pour tous mes frères, toutes mes sœurs
Les gens qui viennent aux concerts
Pour la famille, l'Œil Écoute Laboratoire
L’or du Commun, Back in the Dayz, Stikstof
Ma deuxième famille
J’voulais te dire, l’autre jour, mais j’ai pas osé
Alors, j’t’ai envoyé un sms pour te dire que je t’aime
Je voulais croire à l’impossible, un amour parfait
Faire le double de ma lessive et mourir accompagné
«Mais j’ai des doutes concernant tes frénésies»
Disait-elle au téléphone, je me calme et tu m’ouvres la porte
C’est les mêmes conneries qu’hier soir
Celles de demain seront pareilles
«Ne vois-tu pas que mon amour est parti?
Ne vois-tu pas que tous les messages que j’ignore?
Pitié, je t’implore, ne vois-tu pas que je quitte le navire ?»
De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas, je l’ai enjambé
Enchanté, je suis incapable de le demander
Chérie, voudrais-tu te taire?
Et laisse faire la douleur
J’espère du fond du cœur que tu souffres
J’espère que les séquelles s’effacent
À Bruxelles, j’ai le cœur vide et les mêmes histoires néfastes
Sèche ces fausses larmes et tes souvenirs
J’envenime le drame par la haine et la tragédie
Bagatelle et crises de nerfs en défense
Je n’ai plus d’essence pour me bagarrer ou profaner des sentences
Examine ma race, mes cernes en disent long sur mes pensées
De l’ombre et des idées noires
Juliette, comme par hasard, ça finit mal
On s'était pourtant promis pas de coups de putes, pas de filatures
Et mes histoires d’amour me donnent le mal de crâne, et des paranos
Pars avant que je devienne crade et que je perde le nord
Juliette, comme par hasard, ça finit mal
On s'était pourtant promis pas de coups de putes, pas de filatures
Et mes histoires d’amour me donnent le mal de crâne, et des paranos
Pars avant que je devienne crade et que je perde le nord
Douleur, cette fois ça ne passera pas
Douleu-douleu-douleur, cette fois ça ne passera pas
Douleur, cette fois ça ne passera pas
D’où le triste faciès que je présente tous les soirs
Du monde dans les soirées
L’alcool est une drogue et mes synapses lâchent Porte de Hal
J’avais dit plus tard mais mon corps s'écroule et touche le sol de plein fouet
J’ai la bile qui coule et toutes mes poches sont pleines de néant
Un aller simple au pays des emmerdes du célibataire s’il vous plait
J’ai la flemme d’y retourner mais j’ai pas d’autres options
Cette fille me dégoûte, mon dieu qu’elle était belle
Quand sa peau prenait des couleurs et le soleil
Douleur, cette fois, ça ne passera pas
D’où le triste faciès que je présente tous les soirs
La flamme s'éteint pour toujours quand le bic est vide

2013 (traducción)

si, eh
Elvis Romeo, el motel en el prod
2013-2016, Bruselas se convirtió en la jungla
Moral
Y pongo uno para mis seguidores, es una locura, gracias por ser como eres
Y escucha las pistas sobre la hierba suave
Jugo de coco, nos vamos
Ponte tu chaqueta por supuesto y tu par de Stan Smiths
Nunca somos solo ketjes, niños
No pretendo saber rap de adentro hacia afuera
O como el fondo de mi bolsillo
Hago sonidos y como con el dinero del trabajo.
Hago hits, nunca llego al final del rollo
Este es mi método, la música sigue siendo un hobby.
No quiero tocar el oro, manejo mal mi dinero
Papá me dio el sabor del ritmo y mamá las ganas de hablarlo.
Rapeo con la voz del padre y los recuerdos
Y coloco uno para mis defensores
Uno para mis verdaderos de aquí
Uno para todos aquellos que creyeron mucho en mi éxito.
Uno para mis ODC
, uno para el motel, sí
No tengo ningún problema en mantenerme demasiado fresco y progresar.
Uno para mis defensores
Uno para mis verdaderos de aquí
Uno para todos aquellos que creyeron mucho en mi éxito.
Uno para mis ODC
y uno para el motel, sí
Y yo era muy malo en el fútbol de clubes, pero me gustaba jugar solo.
Imaginé que estaba bloqueando el camino de Wayne Rooney
La multitud se volvió loca y luego dejé el piso.
Para una devolución inteligente, el balón acaba en la portería
Era lo mio y asi afrontar la realidad en si
Significaba ir a jugar en un club con deter', comedores de globos
E incluso en el espíritu de grupo, me encuentro solo
Una infancia tranquila, crecí principalmente en esta escuela de arte.
Dormimos en el internado, fueron las mejores horas de mi vida
Una nueva familia lejos de Linkebeek y la que traicioné
Porque yo era ese pequeño ingenuo te-bê
Y coloco uno para mis defensores
Uno para mis verdaderos de aquí
Uno para todos aquellos que creyeron mucho en mi éxito.
Uno para mis ODC
, uno para el motel, sí
No tengo ningún problema en mantenerme demasiado fresco y progresar.
Uno para mis defensores
Uno para mis verdaderos de aquí
Uno para todos aquellos que creyeron mucho en mi éxito.
Uno para mis ODC
y uno para el motel, sí
Uno para Nino y el VDS, Martine, Esteban y la banda sí los de verdad,
los reales
Parigos de Doornik
OFM
y mis amigos, y esos 1630
Los prodigios, mis verdaderos hermanos
Mi verdadero padre es un gran cantante.
Uno para la familia y los difuntos de esta tierra.
Mantente fiel, piensa en aquellos que estuvieron aquí antes que tú
Le quito uno a los fascistas dispersos
Estás en todas partes como 4G y artistas babtou falsos
Mierda, uso rimas fáciles, se hace rápido
Pero, ¿quién se atreve a decir que no entiende el Vis-El?
Esto es para todos mis hermanos, todas mis hermanas
Gente que viene a conciertos
Para la familia, el Laboratorio de Escucha Ocular
Oro común, Back in the Dayz, Stikstof
Mi segunda familia
Quería decírtelo el otro día, pero no me atrevía
Así que te envié un mensaje de texto para decirte que te amo
Quería creer en lo imposible, un amor perfecto
Hacer el doble de mi ropa y morir acompañado
“Pero tengo dudas sobre tus delirios”
Ella dijo por teléfono, me calmo y abres la puerta
Es la misma mierda que anoche
mañana será igual
"¿No ves que mi amor se ha ido?
¿No puedes ver todos los mensajes que ignoro?
Por favor, te lo imploro, ¿no ves que me voy del barco?
Del amor al odio, solo hay un paso, lo he abarcado
Encantado, no puedo pedirlo.
Cariño, ¿te callarías?
Y deja que el dolor sea
Espero desde el fondo de mi corazón que estés sufriendo
Espero que las cicatrices desaparezcan.
En Bruselas, tengo el corazón vacío y las mismas malas historias.
Seca esas lágrimas falsas y tus recuerdos
Enveneno el drama con odio y tragedia
Bagatelas y berrinches en defensa
Estoy sin gasolina para peleas o premios profanos
Examina mi raza, mis ojeras dicen mucho de mis pensamientos
Sombras y pensamientos oscuros
Juliette, como por casualidad, termina mal
Nos habíamos prometido no tiros de putas, no spinning
Y mis historias de amor me dan dolor de cabeza y paranoia
Vete antes de que me ensucie y pierda mi camino
Juliette, como por casualidad, termina mal
Nos habíamos prometido no tiros de putas, no spinning
Y mis historias de amor me dan dolor de cabeza y paranoia
Vete antes de que me ensucie y pierda mi camino
Dolor, esta vez no pasará
Dolor-dolor-dolor, esta vez no pasará
Dolor, esta vez no pasará
De ahí la cara triste que presento cada noche
Lleno de gente por las tardes
El alcohol es una droga y mis sinapsis están fallando Porte de Hall
Dije después, pero mi cuerpo se desmorona y golpea el suelo.
Tengo la bilis fluyendo y todos mis bolsillos están llenos de nada
Un boleto de ida a la tierra de la mierda de soltero por favor
Soy demasiado perezoso para volver pero no tengo otras opciones.
Esta chica me da asco, dios mio era hermosa
Cuando su piel tomó colores y el sol
Dolor, esta vez no pasará
De ahí la cara triste que presento cada noche
La llama se apaga para siempre cuando la pluma está vacía