Traducción de la letra de la canción Copain - Roméo Elvis, Le Motel

Copain (original)

Tu connais l’Or du Commun, tu connais Roméo Elvis
Qu’est-ce qui t’a fait dire qu’on était différent des autres MCs?
Qui t’a dit qu’on était pas tes copains?
On aime le monde entier à part les connards prétentieux
Et les drogués de provinces
En fait, les drogués tout court mais ça ne rimait pas
Les artistes se salissent, se trouvent cools et parfois trop biens
Écoute mes douces musiques et mes cools paroles
Un jour de blues ou cloué dans les embout' de ta ville
Les vrais reconnaissent l’addiction
J’ai passé tout l’hiver enfermé dans une prison logée dans ma tête
Pour faire germer des textes et des thèmes intéressants
Je déteste rester zen trop longtemps
Il est vrai que Vis-El est un bosse tard, à défaut d'être gracié
Il amasse quelques dollars mais va repartir à pied
Comme la plupart de ses potes students
Un peu de sous mais pas le job du siècle
Ni de quoi se propulser
Elvis prêche la bonne parole, hé mais
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Est-ce que c’est clair?
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Il est dit qu’on doit se faire des copains
Voudrais-tu être mon copain?
Aucun ennemi dans le game mais j’ai pas que des copains
Y a des suceurs comme diraient les grossiers merles
Des dossiers traînent et ça forme des rumeurs
Moi je veux le pulpeux, le minéral
Une vie sans pubs, des études présidentielles
Sans payer le minerval
Je veux l’argent du beur, du blanc, du black
Peu m’importe la couleur
Elvis prêche la bonne parole, hé mais
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Est-ce que c’est clair?
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Elvis prêche la bonne parole, hé mais
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Est-ce que c’est clair?
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
J’connais le dur et wack force, j’maîtrise les bails
Fuck les malpropres qui parlent fort et brassent du vent
JeanJass m’a dit: «Roméo, tu veux le classe job, le paradis
Il va falloir que t’y passes du temps»
J’ai juste besoin du nécessaire
Un de ces jets privés, je sais faire le reste, c’est clair
Les blèmes de caisses, c’est terminé
— Hé Roméo!
— Ouais, quoi?
— Ouais, là t’en demandes un peu trop, hein… T’es pas Madonna non plus,
tu vois ce que je veux dire?
Je demande le best, frère
Parce que je sais qu’on obtient toujours moins que ce qu’on espère
En termes de respect, en termes de flouze
Of course, en termes de problèmes
Y’a toujours une couille en plus dans la soupe
J’ai le blues comme Lewis, je t’explique
Mon blaze c’est Roméo mais le vrai nom, c’est Elvis
C’est Elvis, ouais c’est Elvis
Est-ce que c’est clair?
Mon blaze c’est Roméo mais le vrai nom, c’est Elvis…
Mon blaze c’est Roméo mais le vrai nom, c’est Elvis… Elvis

Copain (traducción)

Conoces el Oro Común, conoces a Romeo Elvis
¿Qué te hizo decir que éramos diferentes de otros MCs?
¿Quién te dijo que no éramos tus amigos?
Amamos a todo el mundo menos a los pendejos pretenciosos
Y los drogadictos de provincias
En realidad drogadictos pero eso no rimaba
Los artistas se ensucian, se encuentran geniales y, a veces, demasiado buenos.
Escucha mi música dulce y mis letras geniales
Un día de tristeza o atrapado en los voceros de tu ciudad
Las personas reales reconocen la adicción
Pasé todo el invierno encerrado en una prisión alojada en mi cabeza
Para germinar textos y temas interesantes.
Odio quedarme zen demasiado tiempo
Cierto es que Vis-El es un bache tardío, si no perdonado
Recauda unos cuantos dólares pero se marchará.
Como la mayoría de sus compañeros de estudios.
Un poco de dinero pero no el trabajo del siglo.
O qué propulsar
Elvis predica la buena palabra, oye pero
Este no es el de Memphis, este es de BX
¿Está claro?
Este no es el de Memphis, este es de BX
Dicen que tienes que hacer amigos
¿Te gustaría ser mi novio?
No hay enemigos en el juego, pero no solo tengo amigos.
Hay chupones como dirían los rudos mirlos
Los archivos están por ahí y se están formando rumores
Quiero el regordete, el mineral
Una vida sin anuncios, estudios presidenciales
Sin pagar cuotas
Quiero el dinero del beur, el blanco, el negro
no me importa de que color
Elvis predica la buena palabra, oye pero
Este no es el de Memphis, este es de BX
¿Está claro?
Este no es el de Memphis, este es de BX
Elvis predica la buena palabra, oye pero
Este no es el de Memphis, este es de BX
¿Está claro?
Este no es el de Memphis, este es de BX
Conozco la fuerza dura y loca, domino las fianzas
Que se jodan los sucios hablando fuerte y soplando el viento
JeanJass me dijo: "Romeo, quieres la clase de trabajo, el paraíso
Tendrás que dedicarle algún tiempo".
solo necesito lo necesario
Uno de esos jets privados, yo sé hacer el resto, eso es seguro
Problemas de casos, se acabó
"¡Hola Romeo!
"¿Sí, qué?"
"Sí, eso es pedir demasiado, eh... Tú tampoco eres Madonna,
¿Sabes a lo que me refiero?
te pido lo mejor hermano
Porque sé que siempre obtienes menos de lo que esperas
En términos de respeto, en términos de alboroto
Por supuesto, en términos de problemas
Siempre hay una bola extra en la sopa
Tengo el blues como Lewis, te explico
Mi nombre es Romeo pero el verdadero nombre es Elvis
Es Elvis, sí, es Elvis
¿Está claro?
Mi nombre es Romeo pero el verdadero nombre es Elvis...
Mi nombre es Romeo pero el verdadero nombre es Elvis... Elvis