Traducción de la letra de la canción Des bulles - Roméo Elvis, Le Motel

Des bulles (original)

Nos ennemis se palpent les biceps
On les dribble comme Dennis Bergkamp
Le van nous emporte loin d’Ixelles
On porte en nous les derniers échelons de Richter
Cette vie me libère de mes liens
Un peu comme un ballon d’hélium
Ces types ont des bagues et des liasses
Moi j’aurai la gloire, la dar et l’atrium
Ils me parlent et je les vois flancher
Droit dans des pensées vulgaires
À jouer les dingues et mimer des flingues
Mais ils n’envoient que des bulles d’air
Ça y est, les grands esprits se rencontrent
On se piétine les crampons
Pour une tranche de pain, faut comprendre
J’essaye de répandre le bien dans mes chansons
Elvis, j’sais pas s’ils changeront sur mon passage
Leur demande pas de dire du bien
Juste de la fermer s’ils aiment pas ça
Nos ennemis s'écartent et le Vis-el
Arpente le tapis rouge comme un habitué
Voués à toucher le bitume
Ils savent qu’il vaut mieux laisser passer le mystère
Ils se mettront à tituber après mon passage
Leur demande pas de dire du bien
Juste de la fermer s’ils n’aiment pas ça
Il faut que les mecs dans la salle se prennent une gifle
Si on est là, c’est qu’on est assez bons pour faire du chiffre
Quand on débarque les cons réagissent et les jaloux suivent
On est placés parmi les meilleurs comme l'équipage Denayer
Les mecs dans la salle se prennent une gifle
Si on est là, c’est qu’on est assez bons pour faire du chiffre
Quand on débarque les cons réagissent et les jaloux suivent
On est placés parmi les meilleurs comme l'équipage Denayer
Il faut que les mecs dans la salle se prennent une gifle
Si on est là, c’est qu’on est assez bons pour faire du chiffre
Quand on débarque les cons réagissent et les jaloux suivent
On est placés parmi les meilleurs comme l'équipage Denayer
Les mecs dans la salle se prennent une gifle
Si on est là, c’est qu’on est assez bons pour faire du chiffre
Quand on débarque les cons réagissent et les jaloux suivent
On est placés parmi les meilleurs comme l'équipage Denayer
J’m'éloigne de l’inspi à chaque taffe
Je sais que les jaloux s’mettent tous à jacter quand je tourne le dos
Je les mettrai à quatre pattes et les ferai tous pleurer à tour de rôle
C’est un massacre, je le confirme, comme Primero
J’suis pas dans le conflit, comme un drogue
La violence me tente au mic, commis d’office promis j’suis obligé de frapper
Mec je les loupe rarement
Pas de calmant pas de couscous
Le produit sort du coffre les O.G.
toussent tous quand ils goûtent pour la
première fois au placement
Le Motel est joaillier, un artisan
Le modèle est soigné, j’arrive quand
Y a du Fristi au frigo et l’oseille dans le panier
La vie sans repères devient tellement sombre
On s’en fait des mensonges pour oublier
Moi je fais des chansons, on se fait du sang d’encre
Et j’arrive même plus à roupiller
J’arrive même plus à roupiller
J’arrive même plus à roupiller
Il faut que les mecs dans la salle se prennent une gifle
Si on est là c’est qu’on est assez bons pour faire des chiffres
Quand on débarque les cons réagissent et les jaloux suivent
On est placés parmi les meilleurs comme l'équipage Denayer
À la caisse, c’est le temps mort
Mon cerveau lâche et la musique
Il faut être deux pour danser le tango
Mais je n’ai pas de petite copine
À la place j’ai le sang neuf
Tout le temps et j’en profite
Me souvenant comme à la base j’aime vraiment trop vivre sans meuf
Je sens le gin monter
Il m’apporte la force de forcer la porte
Mes potes repeindront les murs qu’ils ont frotté
Le progrès serait de survivre sans keufs
La Belgique est unie
Le hip hop est universel
Donc fais pas comme si t'étais puni
C’est parce qu’on a charbonné que l’on décuple le sel
La Belgique est unie
Le hip hop est universel
Donc fais pas comme si t'étais puni
C’est parce qu’on a charbonné que l’on décuple le sel
Il faut que les mecs dans la salle se prennent une gifle
Si on est là c’est qu’on est assez bons pour faire des chiffres
Quand on débarque les cons réagissent et les jaloux suivent
On est placés parmi les meilleurs comme l'équipage Denayer
Les mecs dans la salle se prennent une gifle
Si on est là c’est qu’on est assez bons pour faire des chiffres
Quand on débarque les cons réagissent et les jaloux suivent
On est placés parmi les meilleurs comme l'équipage Denayer
Il faut que les mecs dans la salle se prennent une gifle
Si on est là c’est qu’on est assez bons pour faire des chiffres
Quand on débarque les cons réagissent et les jaloux suivent
On est placés parmi les meilleurs

(traducción)

Nuestros enemigos están sintiendo sus bíceps
Los regateamos como Dennis Bergkamp
La furgoneta nos lleva lejos de Ixelles
Llevamos dentro de nosotros los últimos escalones de Richter
Esta vida me libera de mis ataduras
Algo así como un globo de helio
Estos chicos tienen anillos y paquetes
Tendré la gloria, el dar y el atrio
Me hablan y los veo vacilar
Justo en pensamientos vulgares
Jugando a las armas locas y mímicas
Pero solo envían burbujas de aire.
Eso es todo, las grandes mentes chocan
Pisoteamos los tacos del otro
Por una rebanada de pan hay que entender
Trato de difundir lo bueno en mis canciones
Elvis, no sé si cambiarán en mi camino
No les pidas que hablen bien
Solo cállate si no les gusta
Nuestros enemigos se hacen a un lado y el Vis-el
Camina por la alfombra roja como un habitual
Destinado a tocar el asfalto
Saben que es mejor dejar pasar el misterio
Se tambalearán después de que yo pase
No les pidas que hablen bien
Simplemente ciérralo si no les gusta.
Tengo que conseguir que los chicos de la habitación reciban una bofetada.
Si estamos aquí, somos lo suficientemente buenos para hacer números
Cuando aterrizamos los idiotas reaccionan y los celosos siguen
Nos colocan entre los mejores como la tripulación Denayer
Los chicos en la habitación son abofeteados
Si estamos aquí, somos lo suficientemente buenos para hacer números
Cuando aterrizamos los idiotas reaccionan y los celosos siguen
Nos colocan entre los mejores como la tripulación Denayer
Tengo que conseguir que los chicos de la habitación reciban una bofetada.
Si estamos aquí, somos lo suficientemente buenos para hacer números
Cuando aterrizamos los idiotas reaccionan y los celosos siguen
Nos colocan entre los mejores como la tripulación Denayer
Los chicos en la habitación son abofeteados
Si estamos aquí, somos lo suficientemente buenos para hacer números
Cuando aterrizamos los idiotas reaccionan y los celosos siguen
Nos colocan entre los mejores como la tripulación Denayer
Me alejo de la inspiración con cada calada
Sé que la gente celosa empieza a hablar cuando les doy la espalda
Los pondré a cuatro patas y haré que se turnen para llorar
Es una masacre, lo confirmo, como Primero
No estoy en conflicto, como una droga
La violencia me tienta en el micrófono, el empleado oficial prometió que tengo que golpear
Hombre, rara vez los extraño
Sin tranquilizantes sin cuscús
El producto sale del maletero el O.G.
todos tosen cuando prueban el
primera vez en colocación
El motel es un joyero, un artesano
El modelo es prolijo, llego cuando
Hay Fristi en la nevera y acedera en la cesta
La vida sin puntos de referencia se vuelve tan oscura
Inventamos mentiras para olvidar
Yo, hago canciones, hacemos tinta de sangre
Y ya ni siquiera puedo dormir
ya ni siquiera puedo dormir
ya ni siquiera puedo dormir
Tengo que conseguir que los chicos de la habitación reciban una bofetada.
Si estamos aquí, somos lo suficientemente buenos para hacer números
Cuando aterrizamos los idiotas reaccionan y los celosos siguen
Nos colocan entre los mejores como la tripulación Denayer
Al momento de pagar, es tiempo de espera
Mi cerebro suelto y la música
Se necesitan dos para bailar un tango
pero no tengo novia
En cambio tengo sangre nueva
Todo el tiempo y lo disfruto.
Recordando cómo en la base me gusta mucho vivir sin una chica
Siento que la ginebra sube
Me trae la fuerza para forzar la puerta
Mis amigos pintarán las paredes que frotaron
El progreso sería sobrevivir sin policías
Bélgica está unida
El hip hop es universal.
Así que no actúes como si estuvieras siendo castigado
Es porque hemos carbonizado que multiplicamos por diez la sal
Bélgica está unida
El hip hop es universal.
Así que no actúes como si estuvieras siendo castigado
Es porque hemos carbonizado que multiplicamos por diez la sal
Tengo que conseguir que los chicos de la habitación reciban una bofetada.
Si estamos aquí, somos lo suficientemente buenos para hacer números
Cuando aterrizamos los idiotas reaccionan y los celosos siguen
Nos colocan entre los mejores como la tripulación Denayer
Los chicos en la habitación son abofeteados
Si estamos aquí, somos lo suficientemente buenos para hacer números
Cuando aterrizamos los idiotas reaccionan y los celosos siguen
Nos colocan entre los mejores como la tripulación Denayer
Tengo que conseguir que los chicos de la habitación reciban una bofetada.
Si estamos aquí, somos lo suficientemente buenos para hacer números
Cuando aterrizamos los idiotas reaccionan y los celosos siguen
estamos entre los mejores