Letras de Juliette - Roméo Elvis, Le Motel

Juliette (original)

Juliette
Je voulais croire à l’impossible, un amour parfait
Faire le double de ma lessive et mourir accompagné
Mais j’ai des doutes concernant tes frénésies
Disait-elle au téléphone, je me calme et tu m’ouvres la porte
C’est les mêmes conneries qu’hier soir
Celles de demain seront pareilles
Ne vois-tu pas que mon amour est parti?
Ne vois-tu pas que tous les messages que j’ignore?
Pitié, je t’implore, ne vois-tu pas que je quitte le navire?
Juliette, comme par hasard, ça finit mal
On s'était pourtant promis pas de coups de putes et pas de filatures
Et mes histoires d’amour me donnent le mal de crâne
T’es parano, pars avant que je devienne crade et que je perde le nord
De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas, je l’ai enjambé
Enchanté, je suis incapable de le demander
Chérie, voudrais-tu te taire?
Et laisse faire la douleur
J’espère du fond du cœur que tu souffres
J’espère que les séquelles s’effacent
À Bruxelles, j’ai le cœur vide et les mêmes histoires néfastes
Sèche ces fausses larmes et tes souvenirs
J’envenime le drame par la haine et la tragédie
Puis, bagatelle et crises de nerfs en défense
Je n’ai plus d’essence pour me bagarrer ou profaner des sentences
Examine ma race, mes cernes en disent long sur mes pensées
De l’ombre et des idées noires
Du monde dans les soirées
L’alcool est une drogue, mes synapses lâchent Porte de Hal
J’avais dit plus tard mais mon corps s'écroule et touche le sol de plein fouet
J’ai la bile qui coule et toutes mes poches sont pleines de néant
Un aller simple au pays des emmerdes du célibataire s’il vous plait
J’ai la flemme d’y retourner mais j’ai pas d’autres options
Cette fille me dégoûte, mon dieu qu’elle était belle
Quand sa peau prenait des couleurs du soleil
Douleur, cette fois, ça ne passera pas
D’où le triste faciès que je présente tous les soirs
La flamme s'éteint pour toujours quand le bic est vide

(traducción)

Julieta
Quería creer en lo imposible, un amor perfecto
Hacer el doble de mi ropa y morir acompañado
Pero tengo dudas sobre tus delirios
Ella dijo por teléfono, me calmo y abres la puerta
Es la misma mierda que anoche
mañana será igual
¿No ves que mi amor se ha ido?
¿No puedes ver todos los mensajes que ignoro?
Por favor, te lo imploro, ¿no ves que me voy del barco?
Juliette, como por casualidad, termina mal
Nos habíamos prometido no tiros de putas y no girar
Y mis historias de amor me dan dolores de cabeza
Paranoico, vete antes de que me ensucie y pierda mi camino
Del amor al odio, solo hay un paso, lo he abarcado
Encantado, no puedo pedirlo.
Cariño, ¿te callarías?
Y deja que el dolor sea
Espero desde el fondo de mi corazón que estés sufriendo
Espero que las cicatrices desaparezcan.
En Bruselas, tengo el corazón vacío y las mismas malas historias.
Seca esas lágrimas falsas y tus recuerdos
Enveneno el drama con odio y tragedia
Luego bagatelas y berrinches en defensa
Estoy sin gasolina para pelear o profanar oraciones
Examina mi raza, mis ojeras dicen mucho de mis pensamientos
Sombras y pensamientos oscuros
Lleno de gente por las tardes
El alcohol es una droga, mis sinapsis caen Porte de Hall
Dije después, pero mi cuerpo se desmorona y golpea el suelo.
Tengo la bilis fluyendo y todos mis bolsillos están llenos de nada
Un boleto de ida a la tierra de la mierda de soltero por favor
Soy demasiado perezoso para volver pero no tengo otras opciones.
Esta chica me da asco, dios mio era hermosa
Cuando su piel cambió de color por el sol
Dolor, esta vez no pasará
De ahí la cara triste que presento cada noche
La llama se apaga para siempre cuando la pluma está vacía