Traducción de la letra de la canción La valise, Part II - Roméo Elvis, Le Motel

La valise, Part II (original)

J’ai perdu la valise
J’ai dû m’assoupir trente secondes
Juste le temps de me faire baiser
Et maintenant je craque parce que j’ai perdu la valise
Je ferai jamais partie des grands de ce monde
D’habitude le boss ne me parle pas, j’avais l’occas' pour briller
Puisqu’il voulait que j’aille déposer la valise quelque part
J’ai perdu la valise, maintenant le boss va me flinguer
Si j’arrive à me sauver, qu’ils n’arrivent à ses fins
Il va tuer ma famille, alors je cours et cherche
Aucune idée de qui ni dans quelle direction
La valise était légère, me voici dans une belle merde
Fallait juste le faire proprement
Les médicaments me mettent dans le mal
Je plaisante pas, mais le boss n’en a cure et me cherche forcément
Fallait juste le faire proprement
Fallait juste poser cette putain de valise
A côté du type qui l’attendait, ensuite partir proprement
Comment trouver le voleur dans un aéroport?
Évidemment, le rendez-vous devait se faire au parking
Je récupère les diamants, toi tu prends la valise
Chaque minute passe et me perd dans l’idée
Que je ne m'échapperai pas
À mon avis le voleur et le sac sont en Belgique
Mais les avions se barrent vers l’Espagne ou le Mexique
Si je trouve ce type, je le plante sec
Je le laisse en sang, je le transperce
Ma vie dépend de cette transaction
Drôle de sensation, grand stress
J’ai la peau pâle et les cheveux trempés
Les pupilles de cokeman, je me suis vu trembler
Les passants se ressemblent, et je me demande comme ça:
Devrais-je faire une tuerie pour espérer retrouver ce connard ?!
J’ai la peau pâle et les cheveux trempés
Les pupilles de cokeman, je me suis…
Fallait juste le faire proprement
Les médicaments me mettent dans le mal
Ouais, ouais je plaisante pas
Et la peur me fait vivre l’enfer forcément
Et fallait juste le faire proprement
Fallait juste inverser la valise
Serrer la paluche, rester ce gars discret
Compter les mailles et puis mettre les voiles
J’ai trouvé le voleur au bout du couloir jaune
Mais pourquoi ne s’est-il pas sauvé?
Il attend peut être qu’arrive un autre voleur
À qui il donnera la valise en échange de cash ou d’une promesse
Le moteur, c’est la marge ou la tentation
Et là, je marche cool, posé
Ma cible m’appartient de toute façon
Ma cible m’appartient de toute façon
Ma cible m’appartient de toute façon
Le sang s'étale, les gens s'éloignent
Tout le monde a peur et se met à crier
Ils n’y pensaient pas mais j’ai payé la douane
Pour passer avec une lame que je plante dans son pied
Plante la gorge, tranche les viscères
Les médicaments me plongent dans une transe
Et je flanche vers le mystérieux
Vide ces lieux de toute présence
Vide ses yeux de toute plaisance
Vide ses yeux de toute plaisance
Vide ces lieux de toute présence
Ses yeux de toute présence
Les lieux de toute plaisance

La valise, Part II (traducción)

perdí la maleta
Debo haberme quedado dormido durante treinta segundos.
Solo el tiempo suficiente para que la follen
Y ahora me estoy derrumbando porque perdí la maleta
Nunca seré uno de los grandes de este mundo.
Por lo general, el jefe no me habla, tuve la oportunidad de brillar
Como quería que fuera a depositar la maleta en algún lado
Perdí la maleta, ahora el jefe me va a disparar
Si logro salvarme, no se saldrán con la suya.
Va a matar a mi familia, así que corro y busco
No tengo idea de quién o de qué manera
La maleta era liviana, aquí estoy en una linda cagada
Solo tenía que hacerlo bien
Las drogas me hacen sentir mal
No estoy bromeando, pero al jefe no le importa y definitivamente me está buscando.
Solo tenía que hacerlo bien
Solo tuve que dejar esa maldita maleta
Al lado del chico que la espera, luego déjalo limpio.
¿Cómo encontrar al ladrón en un aeropuerto?
Por supuesto, la reunión tenía que ser en el estacionamiento.
Yo consigo los diamantes, tu la maleta
Cada minuto pasa y me pierde en el pensamiento
Que no escaparé
En mi opinión, el ladrón y la bolsa están en Bélgica.
Pero los aviones se van a España o México
Si encuentro a este tipo, lo planto seco
Lo dejo sangrando, lo perforo
Mi vida depende de esta transacción
Sensación divertida, gran estrés.
tengo la piel pálida y el pelo húmedo
Las salas de Coca-Cola, me vi temblando
Los transeúntes se parecen, y me pregunto así:
¿Debería hacer una matanza para esperar encontrar a este imbécil?
tengo la piel pálida y el pelo húmedo
Las protecciones de Coca-Cola, tengo...
Solo tenía que hacerlo bien
Las drogas me hacen sentir mal
Sí, sí, no estoy bromeando.
Y el miedo me hace pasar por el infierno seguro
Y solo tenía que hacerlo bien
Solo tuve que invertir la maleta.
Aprieta la palma, quédate con ese tipo discreto
Cuente los puntos y luego zarpe
Encontré al ladrón al final del corredor amarillo.
Pero ¿por qué no se escapó?
Puede estar esperando que venga otro ladrón.
A quien le dará la maleta a cambio de dinero en efectivo o una promesa
El motor es el margen o la tentación
Y ahí camino fresco, tranquilo
Mi objetivo me pertenece de todos modos
Mi objetivo me pertenece de todos modos
Mi objetivo me pertenece de todos modos
La sangre se está manchando, la gente se está alejando
Todos se asustan y empiezan a gritar.
No lo pensaron pero pagué aduana
Pasar con una hoja que planto en su pie
Planta la garganta, corta las vísceras
Las drogas me ponen en trance
Y me desvío hacia lo misterioso
Vaciar estos lugares de toda presencia
Vaciar sus ojos de todo placer
Vaciar sus ojos de todo placer
Vaciar estos lugares de toda presencia
Sus ojos de toda presencia
lugares de placer