Traducción de la letra de la canción La voiture, Part I - Roméo Elvis, Le Motel

La voiture, Part I (original)

Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse, Samy
Mais qu’est-ce t’as mis dans ce verre?
T’as l’air de transpirer comme un gangster grillé
On t’avait dit de prendre cette merde que si tu te sentais prêt
Maintenant tu veux briller, Samy t’as la trentaine
Des rêves de gosse, pas d’job, pas d’billets
La drogue n’est qu’un outil
L’homme fait le mal, le mâle veut la maille
Faire l’amour aux femmes de ses rêves
Mais les soucis se mêlent à la masse et m’ont lassé
Mais Samy ne pourrait plus s’en passer
Et pas de temps à perdre
Le rendez-vous est fixé, ceci n’est pas un entraînement
Ouais facile, peu risqué, n’empêche si tu donnes pas la valise
Tu signeras ton enterrement, Samy
Pas d’place pour les hommes infortunés
Si tu la joues perso, le boss va te plumer
Tu vas faire comment?
Faut juste poser cette putain de valise à côté du type qui l’attendait,
ensuite partir proprement, partir proprement
Partir proprement…
Trou de balle, partir proprement, t’es con ou quoi?
La mort traîne, la pègre est un monstre
Et Samy s’est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège tous
Et nous tient par le cou si on essaye de s’faire oublier
La mort traîne
La mort traîne, la pègre est un monstre
Samy s’est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège
Et nous tient tous par le cou si on essaye de s’faire oublier
La mort traîne
La mort traîne, la mort traîne
Garé devant l’aéroport, j’allume une clope et j’attends que Samy sorte
Garde un œil sur le téléphone de sorte
À ce que les blèmes-pro restent des anecdotes
Dix-treize minutes passent je deviens distrait, tire une taffe, Disgresse,
l’ivresse frappe presque immédiatement, en vitesse
Libère mon attention, il est sorti comme un fou
On aurait dit qu’il avait fait l’amour à la mort
Pas le temps d’aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqué
Il est rentré dans un fourgon
On aurait dit qu’il avait fait l’amour à la mort
Pas le temps d’aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqué
Il est rentré dans un fourgon
Samy… il est rentré dans un fourgon
Samy… il est rentré dans un fourgon
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Pas d’temps à perdre, le rendez-vous est fixé
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy, non
Ceci n’est pas un entraînement Samy
La drogue n’est qu’un outil
L’homme veut le mal, le mâle veut la maille
Faire l’amour aux femmes de ses rêves
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy

La voiture, Part I (traducción)

No hay tiempo que perder, el camino es largo
Tienes la losa, comeremos en la caja registradora, Samy
¿Pero qué pusiste en ese vaso?
Parece que estás sudando como un gángster a la parrilla.
Te dijeron que tomaras esa mierda solo si te sentías listo
Ahora quieres brillar, Samy, tienes treinta y tantos
Sueños de infancia, sin trabajo, sin boletos
Las drogas son solo una herramienta.
El hombre hace mal, el macho quiere la malla
Haz el amor con la mujer de tus sueños
Pero las preocupaciones se mezclaron con la multitud y me cansaron
Pero Samy no podría vivir sin él.
Y no hay tiempo que perder
La cita es fija, esto no es una práctica.
Sí fácil, bajo riesgo, no pares si no das la maleta
Firmarás tu funeral, Samy
No hay lugar para hombres desafortunados
Si lo juegas personalmente, el jefe te robará
¿Cómo vas a hacerlo?
Solo pon esa maldita maleta al lado del tipo que la espera,
entonces deja limpio, deja limpio
Saliendo limpio...
Agujero de bala, déjalo limpio, ¿eres tonto o qué?
La muerte arrastra, el inframundo es un monstruo
Y Samy fue mordido y la muerte se prolonga
Le damos órdenes y él opera.
Da la vuelta al mundo para obedecer al mismo jefe.
Durante doce años, la droga deja preocupaciones.
Dependiente del líder, él nos protege a todos.
Y agarrarnos por el cuello si tratamos de ser olvidados
La muerte se arrastra
La muerte arrastra, el inframundo es un monstruo
Samy fue mordido y la muerte se prolonga
Le damos órdenes y él opera.
Da la vuelta al mundo para obedecer al mismo jefe.
Durante doce años, la droga deja preocupaciones.
Dependiente del jefe, él nos protege.
Y agarrarnos a todos por el cuello si tratamos de ser olvidados
La muerte se arrastra
La muerte arrastra, la muerte arrastra
Estacionado frente al aeropuerto, enciendo un cigarrillo y espero a que Samy salga.
Vigila el teléfono para que
Para que los pro-problemas queden en anécdotas
Pasan trece minutos me distraigo, doy un golpe, disgreso,
la embriaguez golpea casi de inmediato, rápidamente
Libera mi atención, salió como loco
Parecía que había hecho el amor hasta la muerte.
No hay tiempo para ir a agarrarlo
Los pollos bloquean el camino y lo detienen en seco, conmocionados.
se subió a una camioneta
Parecía que había hecho el amor hasta la muerte.
No hay tiempo para ir a agarrarlo
Los pollos bloquean el camino y lo detienen en seco, conmocionados.
se subió a una camioneta
Samy... se subió a una camioneta
Samy... se subió a una camioneta
No hay tiempo que perder, el camino es largo
Tienes la losa, comeremos en la caja Samy
No hay tiempo que perder, la cita está fijada.
Este no es un entrenamiento de Samy.
No hay tiempo que perder, el camino es largo
Tienes la losa, comeremos en la caja Samy
Este no es un entrenamiento de Samy.
Este no es un entrenamiento de Samy.
Esto no es un entrenamiento de Samy, no.
Este no es un entrenamiento de Samy.
Las drogas son solo una herramienta.
El hombre quiere el mal, el macho quiere la malla
Haz el amor con la mujer de tus sueños
Este no es un entrenamiento de Samy.
Este no es un entrenamiento de Samy.
Este no es un entrenamiento de Samy.
Este no es un entrenamiento de Samy.