Traducción de la letra de la canción Les hommes ne pleurent pas - Roméo Elvis, Le Motel

Les hommes ne pleurent pas (original)

Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny
J’arrive toujours à trouver quelques défauts
Et quelques défauts, ça suffit pour dire des salades
Au rythme où vont les choses
J’me demande bien à quoi va ressembler ma wife
J’ai mis toute ma force dans la musique
Sans compter sur les femmes et les punitions
Il faut que je prépare les munitions
Il faut que je démarre comme le plus vif
Ma femme sera une tranquille
Avec une patience hors norme
Une paire de nichons sensibles
Quand j’aurais vidé le sac, elle voudra encore
Elle aura les formes et j’aurais l’envie
En attendant je collectionne les défaites
Jouer avec les dames, ça mène à l'échec
Jouer avec le diable, ça crée des ennuis
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny
Pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny
Un samedi soir de plus dans ma piaule
Une sale histoire de pute dans le porn, je ne sors pas
Dès fois, j’ai peur de lasser ou qu’on finisse par me zapper
Comme les putains de pubs dans le tromé
Mon voisin pète une durite, j’mets les basses à fond
Il voudrait m’passer un savon, m’arracher les pupilles
J’bouffe un sandwich dans lequel je mets du curry
4h30 du matin et j’ai rien à foutre à part une grosse pétasse talon
J’pourrais l’appeler mais ça vaut pas la peine (ça vaut pas la peine)
À la place, j'écris et je joue à la play
Le voisin entend des guns à la place des cris
Car elle ne s’est jamais ramenée
J’pourrais parler de l’amour à la haine (de l’amour à la haine)
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny
Johnny, Johnny
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Quitté pour parler à d’autres filles
Je t’ai quitté pour parler à d’autres filles
Johnny

Les hommes ne pleurent pas (traducción)

Hay hombres que dicen que no lloran
No es mi culpa, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny
Siempre me las arreglo para encontrar algunas fallas
Y algunos defectos, eso es suficiente para decir ensaladas.
Al ritmo que van las cosas
Me pregunto cómo se verá mi esposa.
Puse toda mi fuerza en la música.
Sin depender de mujeres y castigos
necesito preparar la municion
Debo empezar como el más animado.
mi mujer sera tranquila
Con extraordinaria paciencia
Un par de tetas sensibles
Cuando vacíe la bolsa, ella todavía querrá
Ella tendrá las formas y yo querría
Mientras tanto colecciono derrotas
Jugar con damas conduce al fracaso
Jugar con el diablo te mete en problemas
Hay hombres que dicen que no lloran
Hay hombres que dicen que no lloran
No es mi culpa, Johnny, Johnny, Johnny
No es mi culpa, Johnny, Johnny, Johnny
Un sábado por la noche más en mi libreta
Una sucia historia de perras en el porno, no salgo con nadie
A veces tengo miedo de aburrirme o de que alguien me termine zapeando
Como los jodidos pubs en el tromé
Mi vecino sopla una manguera, pongo el bajo a tope
Quisiera enjabonarme, arrancarme las pupilas
como un bocadillo en el que pongo curry
4:30 de la mañana y no me importa un carajo sino un gran talón de perra
Podría llamarla pero no vale la pena (No vale la pena)
En cambio, escribo y juego
El vecino escucha disparos en lugar de gritos
Porque ella nunca volvió
Podría hablar de amor a odio (amor a odio)
Puse todas mis penas en papel
Puse todas mis penas en papel
Puse todas mis penas en papel
Hay hombres que dicen que no lloran
Hay hombres que dicen que no lloran
No es mi culpa, Johnny, Johnny
johnny, johnny
Hay hombres que dicen que no lloran
Izquierda para hablar con otras chicas
te deje para hablar con otras chicas
johnny