Traducción de la letra de la canción Ma tête - Roméo Elvis, Le Motel

Ma tête (original)

23 piges, toutes mes dents et une mémoire de vieille dame
Je me sers de l’agenda pour me rappeler la veille
Des fois, j’ai tellement fait d’la merde
J’aimerais oublier les tiers voire la moitié de ces soirées
Mais tout m’y ramène
Le comble c’est, on le sait tous
Elvis sait compter ses sous mais sa mémoire l’a déjà baisé
J’peux pas m’vanter d'être comptable
Et si t’envoies des cons s’taper, on les baise tous
J’oublie jamais d’oublier le jour des poubelles
Le courrier pourrit dans la boite
Alors qu’en soi, j’attends des nouvelles
Ma plante est morte avant d’avoir pu voir le jour
Elle n’a pas tenu le coup mec
J’suis pas facile à suivre, quand je parle j’oublie des couplets
J’ai déjà négligé un couple, ouais
Rédigé des bouses ouais, j’oublie pourquoi j’raconte ma life
Mais c’est d’office un cool seize
Après j’sais pas, c’est peut-être un douze mec
Ou bien plus court ouais
J’suis sûr d’une chose c’est qu’j’suis un jeune fou
Si j’fais un porn, ça aura plus de vues que leurs tours et Seuls Two
Motel, c’est l’heure pour les noyer
Envoie la sauce épicée comme le loyer
Après le goûter, on meurt tous
Ma tête est pleine à craquer
Dans mon milieu c’est un bon signe
Mon état mental inquiète mes frères, j’ai pas lu les consignes
L’oreille siffle encore, putain, putain
L’oreille siffle encore
Ma tête est pleine à craquer
Dans mon milieu c’est un bon signe
Mon état mental inquiète mes frères, j’ai pas lu les consignes
L’oreille siffle encore, putain, putain
L’oreille siffle encore
Ta gueule putain, ta gueule !
Mes problèmes d’oreilles sont plus forts depuis mes vingt ans
J’espère arriver à percer avant mon tympan
Le docteur a rigolé grave (il a dit quoi ce fils de pute ?)
Quand je lu’ai dit que la musique c'était un job
Et ça, à plein temps
Damn, cet acouphène fait les règles
Ce soir c’est dead, j’entends rien je deviens crazy
Juste un sifflement de merde et cette merde est irréversible
Les médicaments prennent le dessus
Dans ma tête, c’est une drôle de descente
Freine avant la fin du virage
Freine avant la fin du virage
Les médicaments prennent le dessus dans ma tête
Dans ma tête
Les médicaments prennent le dessus
Dans ma tête, c’est une drôle de descente
Freine avant la fin du virage
Freine avant la fin du virage
Les médicaments prennent le dessus dans ma tête
Ma tête est pleine à craquer
Dans mon milieu c’est un bon signe
Mon état mental inquiète mes frères, j’ai pas lu les consignes
L’oreille siffle encore, putain, putain
L’oreille siffle encore
Ma tête est pleine à craquer
Dans mon milieu c’est un bon signe
Mon état mental inquiète mes frères, j’ai pas lu les consignes
L’oreille siffle encore, putain, putain
L’oreille siffle encore
Mon oreille siffle, sommeil difficile
J’ai pas l’temps de rêver
Dormir six heures c’est comme illicite
Mon oreille siffle, sommeil difficile
J’ai pas l’temps de rêver
Dormir six heures c’est comme illicite
Mon oreille siffle, sommeil difficile
J’ai pas l’temps de rêver
Dormir six heures c’est comme illicite

Ma tête (traducción)

23 años, toda mi dentadura y memoria de viejita
Uso el calendario para recordarme el día anterior.
A veces, hice tanta mierda
Quisiera olvidar la tercera o incluso la mitad de estas tardes
Pero todo me trae de vuelta
La peor parte es que todos sabemos
Elvis sabe contar sus centavos pero su memoria ya lo jodió
No puedo presumir de ser contador
Y si mandas unos coños a follar, los follamos a todos
Nunca me olvido de olvidar el día de la basura.
El correo se pudre en la caja
Mientras que en sí, estoy esperando noticias
Mi planta murió antes de que pudiera ver la luz del día.
Ella no pudo aguantarlo hombre
No soy fácil de seguir, cuando hablo se me olvidan los versos
Ya descuidé un par, sí
Escribí mierda, sí, olvidé por qué estoy contando mi vida
Pero es automáticamente un dieciséis genial
Entonces no sé, tal vez sea un hombre de doce
O mucho más corto, sí
Estoy seguro de una cosa es que soy un joven tonto
Si hago una porno tendra mas vistas que sus torres y Only Two
Motel, es hora de ahogarlos
Envía la salsa picante como el alquiler.
Después de la merienda, todos morimos.
Mi cabeza está llena a reventar
En mi circulo es buena señal
Mi estado mental preocupa a mis hermanos, no leí las instrucciones.
El oído sigue silbando, carajo, carajo
El oído sigue sonando
Mi cabeza está llena a reventar
En mi circulo es buena señal
Mi estado mental preocupa a mis hermanos, no leí las instrucciones.
El oído sigue silbando, carajo, carajo
El oído sigue sonando
¡Cállate carajo, cállate!
Mis problemas de oído son peores desde que tenía 20 años.
Espero poder perforar mi tímpano antes
El doctor se rió entre dientes (¿qué dijo ese hijo de puta?)
Cuando le dije que la música era un trabajo
Y eso, a tiempo completo
Maldita sea, este tinnitus hace las reglas
Esta noche esta muerto, no escucho nada me vuelvo loco
Solo un silbido de mierda y esa mierda es irreversible
Las drogas toman el control
En mi cabeza es un descenso divertido
Frenos antes del final del giro.
Frenos antes del final del giro.
Las drogas se están apoderando de mi cabeza
En mi cabeza
Las drogas toman el control
En mi cabeza es un descenso divertido
Frenos antes del final del giro.
Frenos antes del final del giro.
Las drogas se están apoderando de mi cabeza
Mi cabeza está llena a reventar
En mi circulo es buena señal
Mi estado mental preocupa a mis hermanos, no leí las instrucciones.
El oído sigue silbando, carajo, carajo
El oído sigue sonando
Mi cabeza está llena a reventar
En mi circulo es buena señal
Mi estado mental preocupa a mis hermanos, no leí las instrucciones.
El oído sigue silbando, carajo, carajo
El oído sigue sonando
Me zumba el oído, me cuesta dormir
no tengo tiempo para soñar
Dormir seis horas es como ilícito
Me zumba el oído, me cuesta dormir
no tengo tiempo para soñar
Dormir seis horas es como ilícito
Me zumba el oído, me cuesta dormir
no tengo tiempo para soñar
Dormir seis horas es como ilícito