Traducción de la letra de la canción Morale - Roméo Elvis, Le Motel

Morale (original)

J’ai pas envie, j’ai pas envie de passer à côté de mes rêves
Mais les tentations m’coûtent cher
Mes fréquentations ont doublé et
La sensation de n’avoir tout fait me bouleverse
Mais j’aurai envie d’autre chose si j’arrive à te trouver
L’amour est un idéal, le bonheur est une idée fausse
Moi j’ai plus de mille défauts
Mais n’en fais pas un cinéma, c’est comme ça
Moi je fonce Doc, la route est pleine de périples
En quittant la périphérie, j’ai compris comment ça fonctionnait
Encore une piètre plainte lancée dans le vide
Lancée dans le vide, lancée dans le vide
Nos yeux sont plein de pensées en ces temps de crise
J’ai envie de percer, en même temps
Je ne dis que des choses vraies t’sais, en restant logique
J’ai pas le sensation d'être un jeune paumé
Ni l’envie d’avoir d’autres problèmes
C’est juste, mon père m’avait promis
Et il parle comme un prophète
Il m’a dit «Fiston, moi j’te connais, tu peux te faire mal en quelques
conneries, arrête de déconner avec les femmes»
Et dans l'école du drame, je suis mon propre novice
J’ai appris que dalle, à part que rien ne vaut de faire du mal
Si l’on ne se sert de nos vies
Parait qu’elle est passée à autre chose
Grosse doses de drogue forte, elle prend ce qu’on lui propose
Parait qu’elle en a rien à foutre des souvenirs
Son nouveau mec est gosse-beau
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
La bonne porte, la bonne porte
Rien à foutre des souvenirs
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
J’ai pas envie de passer à côté de ma vie
Mais la frustration me coupe sec
Je serai toujours comme dans ce couplet
La sensation de voir la foule prête à danser
Me procure plus de plaisir que si j’arrive à te trouver
J’avoue, j’aime le risque et toi tu préfères que je vide mes poches
Au restaurant pour dîner avec tous tes amis idiots
C’est pour ça que je fonce Doc, j’avoue j’ai presque péri
En quittant la périphérie, j’ai trouvé quelques réponses, ouais
Aucunement intéressé par l’avenir, à part pour la musique
Et pour l’instant, on peut dire que ça marche
Mais on devra courir pour éviter de devoir faire la manche
Même si c’est pas tout de suite et un peu trop romancé
On finira tous riches en fin de parcours
Le savoir mène à l’opulence, le vice a frappé partout
Et laisse, les corps morts, les cœurs vides
J’espère ouvrir la bonne porte et n’arrive plus à dormir
Bloqué dans un mauvais mood
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Les démons sortent et foutent le bordel…
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi…

(traducción)

No quiero, no quiero perder mis sueños
Pero las tentaciones me cuestan caro
Mis citas se han duplicado y
Me embarga la sensación de no haberlo hecho todo
Pero querré algo más si puedo encontrarte
El amor es un ideal, la felicidad es un concepto erróneo.
tengo mas de mil faltas
Pero no hagas una película de eso, así es
Voy Doc, el camino está lleno de viajes
Saliendo de la periferia entendí como funcionaba
Otra queja débil arrojada al vacío
Arrojado al vacío, arrojado al vacío
Nuestros ojos están llenos de pensamientos en estos tiempos de crisis
Quiero abrirme paso, al mismo tiempo
Solo digo las cosas reales que sabes, siendo lógico
No me siento como un joven perdedor
Ni las ganas de tener otros problemas
Así es, mi padre me prometió
Y habla como un profeta
Él dijo: "Hijo, te conozco, puedes lastimarte en unos pocos
Mierda, deja de meterte con las mujeres”
Y en la escuela de teatro soy mi propio novato
Aprendí maldita sea, excepto que nada es mejor que lastimar
Si no usamos nuestras vidas
Parece que se ha mudado
Grandes dosis de drogas fuertes, ella toma lo que le ofrecen
Parece que a ella le importan un carajo los recuerdos
su nuevo novio es guapo
Espero que al menos abra la puerta correcta.
La puerta correcta, la puerta correcta
Me importa un carajo los recuerdos
Espero que al menos abra la puerta correcta.
no quiero perderme de mi vida
Pero la frustración me deja seco
Siempre seré como en este verso
La sensación de ver a la multitud lista para bailar
Me da más placer que si te puedo encontrar
Lo reconozco, me gusta el riesgo y prefieres que me vacíe los bolsillos
En el restaurante para cenar con todos tus estúpidos amigos.
Por eso voy Doc, admito que casi muero
Saliendo de la periferia, encontré algunas respuestas, sí
No me interesa el futuro, excepto la música.
Y por ahora, podemos decir que funciona.
Pero tendremos que correr para no tener que rogar
Incluso si no es de inmediato y un poco demasiado romántico
Todos terminaremos siendo ricos al final del día.
El conocimiento conduce a la opulencia, el vicio ha golpeado por todas partes.
Y vete, cadáveres, corazones vacíos
Espero abrir la puerta correcta y ya no puedo dormir
Atrapado en un mal humor
Johnny hace el esfuerzo de olvidar todo
Para no rendirse al borde
Los demonios salen y estropean las cosas.
El oro común me protege
La cabeza el cuello e incluso las puntas de los dedos de los pies
Los demonios salen y estropean las cosas...
Johnny hace el esfuerzo de olvidar todo
Para no rendirse al borde
Los demonios salen y estropean las cosas.
El oro común me protege
La cabeza el cuello e incluso las puntas de los dedos de los pies
déjame, me cansas
Quédate ahí, te fuiste como un ladrón
Todo este espacio, me asusto sin nuestro olor
déjamelo a mí, sucio
Joven temerario, inconsciente egocéntrico
Relativamente estúpido, según sus ex.
déjame, me cansas
Quédate ahí, te fuiste como un ladrón
Todo este espacio, me asusto sin nuestro olor
déjamelo a mí, sucio
Joven temerario, inconsciente egocéntrico
Relativamente estúpido, según sus ex.
Dejame…