Traducción de la letra de la canción Poliss massa - Roméo Elvis, Le Motel

Poliss massa (original)

Les gens d’ici envient le Sud, je les regarde courir
Au chaud depuis le bus, pas une vie de luxe, non
Ni une vie de merde d’ailleurs, j’suis pas trop dans les conflits
Mais je lève mon pouce à ceux qui lèvent le majeur
Je sors, quand la capitale dort, le piano d’Halibab chauffe
Mes tympans comme la garo sur les amygdales
C’est pas l’image qu’on a du Paradis, parcours la planète
Sans s’douter qu’le bonheur se trouve à trois mètres
Et dans les transports, chaque visage pense fort
J’essaie de percer les regards de glace sans qu’ils ne s’emportent
Finalement, je crois qu’ils font la même
Mon capuchon n’abrite qu’un gosse paumé
Qui a plus dans la tête que dans le porte-monnaie
J’connais les gares par cœur, j’refais ce parcours
Parce que cet art ne m’offre plus de promesses
On rentre vers une capsule, qu’on a appelé «Le chez moi»
J’en change tous les six mois, donc pour moi ce nom reste absurde
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
16h30 Boulevard Straussberg
Avec Johnny, on traînasse prospère
On a les vraies bases, il en faut peu pour pé-ta d’grosses fesses
Encore faut-il avoir envie d’une chose presque vénale
Et des autres stress que ça va ramener
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées, moi et la musique on s’aime
Pour me défidéliser faudra vraiment se lever très tôt
On a fait l’amour en quelque sorte, presque sobres
Un soir de fête, def comme Snoop en quête de soft
Coco dans les parages, nous on a choisi de faire le sorbet sans la poudre
Après tout, c’est des problèmes de snobs
Ma vie est niche niche, pas besoin de couscous
Rotterdamer kush kush, j’aime quand elle s’effrite vite
On m’appelle Don Jon, j’dois avoir une vingtaine d’amis véritables
Les autres sont tous casés sur Facebook dot com
Le bruit des vagues me manque parfois
Le battement, le calme, la vie nous fait avancer machinalement
Le soir, on rentre dans un bunker qu’on a appelé «Le foyer»
Il faut payer un loyer même si c’est de plus en plus cher
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées et j’essaye de les mettre en place
Avec l’Or du Commun et les frangins qui nous épaulent
Lassée de t’attendre
Je suis partie de cette ville, ma tête, partie en vacances
Mon cœur, parti en exil
Dans un monde, mené par des leaders, je me cache
Seules mes idées pourront vraiment me guider
Si tu savais, si tu savais
Seules mes idées pourront vraiment te guider

Poliss massa (traducción)

La gente aquí envidia al sur, los veo correr
Caliente del autobús, no una vida de lujo, no
Ni una vida de mierda por cierto, no estoy demasiado en conflicto
Pero le doy un visto bueno a los que levantan el dedo medio
Salgo, cuando la capital duerme, el piano de Halibab se calienta
Mis tímpanos como el garo en las amígdalas
No es la imagen que tenemos del Paraíso, recorre el planeta
Sin sospechar que la felicidad se encuentra a tres metros
Y en el transporte cada cara piensa en voz alta
Trato de perforar las miradas de hielo sin que se dejen llevar
Eventualmente, creo que ellos hacen lo mismo.
Mi barrio alberga sólo a un niño despistado
Quien tiene mas en la mente que en la billetera
Me sé las estaciones de memoria, rehago esta ruta
Porque este arte ya no me ofrece promesas
Entramos en una cápsula, a la que llamamos "Mi casa"
Lo cambio cada seis meses, así que para mí ese nombre es una tontería.
Esta noche me uniré a los demás en el 1020
Una inauguración más, sí
Una buena razón para distinguir
Lo que de verdad importa en esta vida que ya no entendemos
Esta noche me uniré a los demás en el 1020
Una inauguración más, sí
Una buena razón para distinguir
Lo que de verdad importa en esta vida que ya no entendemos
16:30 Bulevar Straussberg
Con Johnny holgazaneamos prósperos
Tenemos lo básico real, no se necesita mucho para un gran trasero.
Todavía tienes que querer algo casi venal
Y el otro enfatiza que traerá de vuelta
Decidí confiar en mi zen
Decidí mezclarme con el tempo
Tengo ideas, yo y la música nos amamos
Para estafarme, realmente tendrás que levantarte muy temprano
Hicimos un poco el amor, casi sobrios
Una noche de fiesta, definitivamente como Snoop buscando suave
Coco por ahí, elegimos hacer el sorbete sin el polvo
Después de todo, son problemas de snobs.
Mi vida es un nicho de nicho, no hay necesidad de cuscús
Rotterdamer kush kush, me gusta cuando se desmorona rápido
Me llaman Don Jon, debo tener como veinte amigos de verdad
Los demás están todos atascados en Facebook punto com
A veces extraño el sonido de las olas
El ritmo, la calma, la vida nos impulsa mecánicamente
Por la noche, entramos en un búnker que llamamos "El Hogar".
Tienes que pagar el alquiler aunque sea cada vez más caro
Decidí confiar en mi zen
Decidí mezclarme con el tempo
Tengo ideas y estoy tratando de implementarlas.
Con el Or du Commun y los hermanos que nos apoyan
cansado de esperarte
Me fui de esta ciudad, mi cabeza, me fui de vacaciones
Mi corazón, ido al exilio
En un mundo, dirigido por líderes, me escondo
Solo mis ideas pueden guiarme de verdad.
Si supieras, si supieras
Solo mis ideas pueden guiarte de verdad.