Traducción de la letra de la canción Schaerabeek - Roméo Elvis, Loxley

Schaerabeek (original)

Coincé dans cette mine depuis des années
Mon frère aurait dû partir avec moi
Le jour où j’ai fait mes valises et qu’j’me suis cassé
Désormais, j’extrais le pollen que sécrètent les fleurs
Extrême progrès pour un insecte de mon envergure
Pas de procès, pas de poursuites
Je suis consideré comme mort
Placé dans les rubriques nécrologiques
Et les autres fourmis ignorent le monde qui les entoure
Pas de bol pour l’arthropode et pas de vacances au mois d’août
Ni de congés payés, la dictature s’installe
Sur cette plateforme instable, sans stress et ses missiles
Voulais quitter les mines sans fuir de la classe fourmilière
Changer d’avenir, chasser le pollen sur les plats de l'étamine
Mon frère me l’avait dit: «Tu n’es qu’un pauvre lâche!
«Comme d’habitude, je vais prendre la chenille de 6h30
Hey yo, ils baisent mon frère par tous les orifices et crachent dessus
Je ne l’aiderai pas cette fois il faut qu’il assume
Le lâche a choisi la pioche, moi la liberté
ING, qu’est-ce que c’est ça, moi j’ai tout mis dans mes poches
Et j’entends les phytophages siffler dans la cité
Visage collé sur la vitre, il pleut des cordes, ma ville est grise
Je descends, tout s’enfile en silence, je souhaite la mort
A ces fils de putes de mille-pattes qui m’escortent
Une boule au ventre, je passe le portail de la carrière
Esclave de mon époque, conditions de travail indécentes
Les mandibules ensanglantées, les individus de mon peuple
Souffrent, punaise, personne n’appellera l’ambulance
Je fais le travail de clandestino
Mon sac remplis de pollen, tous les soirs
Je touche ma prime, la vide au bordel
Vis la vie de bohème, Valentino Rossi
Quand il s’agit de faire la course à la vapeur d’insecticide
La liberté ressemble à de la solitude
Ma seule issue: la compagnie concubine à mes heures perdues
Consomme donc toutes sortes de blondes et de perce-oreilles
Quart de ron, j’aime les femelles de la gare du Nord
Je fais les courses aux puces
J’aurais dû me battre contre les policiers
Comme mon grand frère qui m’a vu naître dans ce gouffre
Moi, je me tue le corps à l’usine, du coeur à l’ouvrage XXX
Non, ce n’est pas juste, comme lui j’aurais dû prendre la route
Ces insectes m’excitent sans but, inceste
J’inspecte à la recherche de la plus belle princesse
Vingt cents la pipe, c’est un miracle
Fellation de papillon, je paie cash, m’exalte et dégage
Le système force les fourmis
Esclaves du «idien, le réveil ne donne pas le sourire
La pomme est pourrie depuis belle lurette
Me soumettant aux règles, je rêve d’une femelle
Et d’une fenêtre ouverte
Le système force les fourmis
Les insectes se plaignent mais ne manifestent pas
Dans les usines c’est la flemme qui les prend
Ou la peur du boss qui parle
J’ai pris mes distances avec les disciples et les larves
Le système force les fourmis
Esclave du «idien, le réveil ne donne pas le sourire
La pomme est pourrie depuis belle lurette
Me soumettant aux règles, je rêve d’une femelle
Et d’une fenêtre ouverte

Schaerabeek (traducción)

Atrapado en esta mina durante años
Mi hermano debería haberse ido conmigo.
El día que empaqué mis maletas y rompí
Ahora extraigo el polen que segregan las flores
Progreso extremo para un insecto de mi estatura
Sin juicio, sin enjuiciamiento
me consideran muerto
Colocado en obituarios
Y las otras hormigas ignoran el mundo que las rodea.
Sin suerte para los artrópodos y sin vacaciones en agosto
Sin vacaciones pagadas, se instala la dictadura
En esta plataforma inestable y sin estrés y sus misiles
Quería salir de las minas sin huir de la clase del hormiguero
Cambiando el futuro, persiguiendo el polen en los platos de estopilla
Mi hermano me había dicho: “¡Eres un pobre cobarde!
"Como de costumbre, tomaré la oruga de las 6:30 a.m.
Oye, se follan a mi hermano por todos los orificios y lo escupen
No lo ayudaré esta vez tiene que asumir
El cobarde escogió el pico, yo la libertad
ING, que es eso, lo meto todo en los bolsillos
Y escucho a los herbívoros silbando en la ciudad
Cara pegada al cristal, llueve a cántaros, mi ciudad es gris
Bajo, todo transcurre en silencio, deseo la muerte
A estos hijos de puta ciempiés escoltándome
Un nudo en el estomago, paso el portal de la carrera
Esclavo de mi tiempo, condiciones de trabajo indecentes
Mandíbulas ensangrentadas, gente de mi gente
Sufre, bicho, nadie va a llamar a la ambulancia
hago el trabajo de clandestino
Mi bolsa llena de polen, todas las noches
Recibo mi bono, el vacío en el burdel
Vive la vida bohemia, Valentino Rossi
Cuando se trata de carreras de vapor insecticida
La libertad se siente como la soledad
Mi única salida: compañía de concubinas en mis ratos libres
Así que consume todo tipo de rubias y tijeretas.
Quarter ron, me gustan las hembras de la Gare du Nord
hago compras de pulgas
Debería haber peleado con la policía.
Como mi hermano mayor que me vio nacer en este abismo
Yo mato mi cuerpo en la fabrica, del corazon al trabajo XXX
No, no es justo, como él, debería haber salido a la carretera.
Estos insectos me excitan sin rumbo, incesto
Inspecciono en busca de la princesa más bella
Veinte centavos la pipa, eso es un milagro
Mamada de mariposa, pago en efectivo, me emociono y me bajo
El sistema obliga a las hormigas
Esclavos del 'idian, el despertador no trae una sonrisa
La manzana ha estado podrida durante mucho tiempo.
Sometiéndome a las reglas, sueño con una mujer
Y una ventana abierta
El sistema obliga a las hormigas
Los insectos se quejan pero no se manifiestan
En las fábricas es la pereza la que se las lleva
O el miedo al jefe parlante
Me distancié de los discípulos y de las larvas.
El sistema obliga a las hormigas
Esclavo del 'idian, el despertador no trae una sonrisa
La manzana ha estado podrida durante mucho tiempo.
Sometiéndome a las reglas, sueño con una mujer
Y una ventana abierta