Traducción de la letra de la canción Méchant - Roméo Elvis

Méchant (original)

Espèce de méchant
Pan pan sur toi
Coup de feu sur les méchants
J'étais un peu éméché
On m’a appris à tuer les gens
Je savais que c'était péché
Le corps touche le sol en deux secondes
Le temps que je mets à tirer mes balles
Les hommes sont fragiles face aux multiples offres de ce monde
C’est sans compter l’arrivée de mes gars, ya
Me parlez pas de police ou de règles
C’est pas un magazine féminin
J’honorerai le cro-mi et le règne
Je fais des faits divers et je fais des faits divins
Et ça fait, coup de feu sur les méchants
Paf, les os deviennent copeau
Et j’ai perdu tous mes potes, un peu comme Jean-François Copé
Après j'étais un peu éméché
Oui, mais je reste un bon tireur
J’ai été à l'école, j’ai même un joli diplôme
Donc je savais que c'était péché
Coup de feu sur les méchants
J'étais un peu éméché
On m’a appris à tuer les gens
Je savais que c'était péché, et ça fait
Coup de feu sur les méchants
J'étais un peu éméché
On m’a appris à tuer les gens
Je savais que c'était péché
On a planqué les armes dans les bres-cham
Toujours à l'écoute mais jamais vraiment branché
On m’a appris à tuer les gens
Et c’est trop tard si tu voulais me voir changer
J’sens que le bruit de l’arme commence à manquer
J’sens que le bruit de l’arme commence à manquer
Sans cœur, ils finissent à terre braqué comme le banquier
Coup de feu sur les méchants
J'étais un peu éméché
On m’a appris à tuer les gens
Je savais que c'était péché

(traducción)

tu villano
Pan pan sobre ti
Disparo a los malos
yo estaba un poco borracho
me enseñaron a matar gente
Sabía que era pecado
El cuerpo golpea el suelo en dos segundos.
El tiempo que me toma disparar mis balas
Los hombres son frágiles ante las muchas ofertas de este mundo.
Eso sin contar la llegada de mis muchachos, ya
No me hables de la policía o de las reglas
No es una revista de mujeres.
Honraré el cro-mi y el reinado.
hago trivia y hago hechos divinos
Y va, disparó a los malos
Bam, los huesos se convierten en virutas
Y perdí a todos mis amigos, un poco como Jean-François Copé
Entonces yo estaba un poco borracho
Sí, pero sigo siendo un buen tirador.
He ido a la escuela, incluso obtuve un buen diploma.
Entonces supe que era pecado
Disparo a los malos
yo estaba un poco borracho
me enseñaron a matar gente
Sabía que era pecado, y se siente
Disparo a los malos
yo estaba un poco borracho
me enseñaron a matar gente
Sabía que era pecado
Escondimos las armas en las literas.
Siempre sintonizado pero nunca realmente enchufado
me enseñaron a matar gente
Y es muy tarde si quisieras verme cambiar
Siento que el ruido de la pistola se empieza a perder
Siento que el ruido de la pistola se empieza a perder
Sin corazón terminan en el suelo puntiagudos como el banquero
Disparo a los malos
yo estaba un poco borracho
me enseñaron a matar gente
Sabía que era pecado