Traducción de la letra de la canción Serpent de fer - Roméo Elvis

Serpent de fer (original)

Vingt cinq, quarante huit, cinquante deux
Les trams portent un numéro
Trente six, cinquante huit et quarante et un
Les trams portent un numéro (Zwarte Vijvers)
Cinquante deux, vingt six et douze, mec
Les trams portent un numéro (Sint-Katrien)
Quarante neuf, cinquante six et trente sept
Les trams portent un numéro (De Brouckere)
Ce tram est décoré de toutes parts
Mes copains coloriages sont groupés
Mais quelle affaire, une découverte cette surface
Question, aurais-je fais quelque chose de productif
Si j’avais laissé les bombes à la maison?
Grouille toi, mec c’est pas le moment d’hésiter
Excité, je signe, comme l’agent de Zinédine
Et je file quand j’ai vérifié le taff, cette ville est fichée cool
De bonnes écoles mais j’y ai vu que du flou
Alors que j’ouvrais ma gueule au fichu cours
Sans l’auréole peut-être, à part sous les aisselles
On m’indiquait la classe d'étude sup'
Car j’avais des blèmes des stuts en société
Drôle d’individu depuis des lustres, j’aime le stud et ma liberté
Des mini bus pour déplacer ma banda
Déclarer la guerre avec des bombes de peintures
Et des prods de classe A, l’utopie persévère
Je règle mes dettes avec des économies faibles
Et j’espère toujours faire du profit
Mon autonomie se perd sans 'seille, je dépends de Johnny
Les jours de paye, c’est promis
J’ai l’impression d'être un millionnaire
Cogite, j’organise des blocus, me focalise comme rappeur
Je veux de grosses valises pour partir ailleurs
Quarante neuf, cinquante six, trente sept
Les trams portent un numéro
J’ai pas de rancœur et pas le permis donc j’enchaîne
Ma musique tue les minutes et mes mœurs s'éloignent
Je diminue mes lubies loin des ces meufs vénales en mini-jupe
Vingt cinq, cinquante huit et quarante deux
La STIB mec, c’est bien simple
T’as pas compris?
Sensibilise tes instincts
Vingt cinq, cinquante huit et quarante deux
La STIB c’est… c’est pas génial, je préfère franchement rouler à vélo
Ce tram est comparable au serpent, bouffés par le mal
On avance vers la ville en proie facile, et cloués par nos serments
L’effort se banalise, j'écoutais jamais vraiment
Quand mes parents me disaient
Que je dépassais mes plates bandes
Affaibli par les grosses dames, le tram traîne
Continue, terminus au bout de la rue, c’est Bockstael
Le Montaigu fait mouche et donne de grosses tartes
Étonne les XXX, décolle le succès comme un club de foot
Gare au crocodile de pure race, absence de Mobib
Le motif?
Je me motive à peine à payer mes propres produits
Mais, dames en heren, j’ai l’air vide
Avec mon cous', on se malmenait
Johnny garde la pêche à dose de stéroïdes
J’entend des gens qui parlent, ça me fout les nerfs
Alors je m’isole avec du gentil rap au fond de la queue du serpent
Bien sûr, je sais, ça vous déplaît, mais j’aime cette foutue place
Si j’ai les couilles qui grattent, j’interviens dans mes vêtements
C’est la maladie des usagers, la STIB a la manie
D’exagérer les tarifs et d’engager des mecs fatigués
Désormais Paris coûte moins cher à faire en métro
Je m’enterre avec leurs foutues dettes
Pas de blème, j’monte à vélo
Ouais, Bruxelles, à prononcer sans «x» comme le daron
J’ai des cents sur mon compteur et la tête toujours à paniquer
J’impose le sophisme à l’aide de proses et pose mes dogmes
L’horrible est plausible et logique à planifier
La fosse se forme, séparant mes proches de mes idées
Mes projets tombent en miette, si j’ai pas la forme, c’est plié
Comme un match Brussels — Barça
Les hustle sont priés de faire des milliers, je fais du taff sale
Aux yeux des gens qui me disaient bêtes, mec simple
Abruti par la verte et je butine grave sa mère
Mais je reste quelqu’un, bête, bec, ouais simple
Abruti par la verte et je butine grave sa mère
Mais je reste quelqu’un
Quarante neuf, cinquante six, trente sept
Les trams portent un numéro
J’ai pas de rancœur et pas le permis donc j’enchaîne
Ma musique tue les minutes et mes mœurs s'éloignent
Je diminue mes lubies loin des ces meufs vénales en mini-jupe
Vingt cinq, cinquante huit, quarante deux
La STIB mec, c’est bien simple
T’as pas compris?
Sensibilise tes instincts
Vingt cinq, cinquante huit, quarante deux
La STIB c’est… c’est pas génial, je préfère franchement rouler à vélo

Serpent de fer (traducción)

Veinticinco, cuarenta y ocho, cincuenta y dos
Los tranvías llevan un número
Treinta y seis, cincuenta y ocho y cuarenta y uno
Los tranvías llevan un número (Zwarte Vijvers)
Cincuenta y dos, veintiséis y doce, hombre
Los tranvías tienen un número (Sint-Katrien)
cuarenta y nueve, cincuenta y seis y treinta y siete
Los tranvías tienen un número (De Brouckere)
Este tranvía está decorado por todas partes.
Mis amigos para colorear están agrupados
Pero qué trato, un descubrimiento esta superficie
Pregunta, ¿habría hecho algo productivo?
¿Si hubiera dejado las bombas en casa?
Date prisa, hombre, este no es momento para dudar.
Emocionado, firmo, como el agente de Zinedine
Y me voy cuando revisé el trabajo, esta ciudad jodió genial
Buenas escuelas pero solo vi vaguedad.
Como abrí la boca en la maldita clase
Sin el halo tal vez, excepto debajo de las axilas.
Me dijeron la clase de estudio sup'
Porque tenía problemas con los estados en la sociedad
Chico gracioso por mucho tiempo, me encanta el semental y mi libertad.
Minibuses para mover mi banda
Declarar la guerra con bombas de pintura
Y producciones clase A, la utopía persevera
Liquido mis deudas con pocos ahorros
Y todavía espero obtener ganancias.
Mi autonomía se pierde sin 'seille, yo dependo de Johnny
Días de pago, lo prometemos
me siento millonario
Lluvia de ideas, organiza bloqueos, concéntrate como rapero
Quiero maletas grandes para ir a otro lado
cuarenta y nueve, cincuenta y seis, treinta y siete
Los tranvías llevan un número
No tengo rencor ni licencia, así que sigo.
Mi música mata los minutos y mi moral se aleja
Estoy terminando mis modas lejos de esas chicas venales en minifaldas
Veinticinco, cincuenta y ocho y cuarenta y dos
El hombre STIB, es muy simple
¿Tu no entendiste?
Sensibiliza tus instintos
Veinticinco, cincuenta y ocho y cuarenta y dos
El STIB es... no es genial, francamente prefiero andar en bicicleta
Este tranvía es comparable a la serpiente devorada por el mal
Avanzamos hacia la ciudad presa fácil, y clavados por nuestros juramentos
El esfuerzo se desvanece, nunca escuché realmente
Cuando mis padres me dijeron
Que estaba sobrepasando mis fronteras
Debilitado por señoras gordas, el tranvía arrastra
Continuar, terminal al final de la calle, es Bockstael
El Montaigu da en el blanco y da grandes empanadas
Sorprende a los XXX, quítate el éxito como un club de fútbol
Cuidado con el cocodrilo de pura raza, ausencia de Mobib
¿El motivo?
Apenas me motivo para pagar mis propios productos
Pero, señoras aquí, me veo vacío
Con mi cuello, nos estábamos maltratando
Johnny sigue pescando con esteroides
Oigo hablar a la gente, me cabrea.
Así que me aíslo con un buen rap en lo profundo de la cola de la serpiente
Claro, sé que no te gusta, pero me gusta el maldito lugar.
Si me pican las bolas, me intervengo en la ropa
Es la enfermedad de los usuarios, el STIB tiene una manía.
Para exagerar las tarifas y contratar tipos cansados
París ahora es más barato viajar en metro
me entierro con sus malditas deudas
No hay problema, ando en bicicleta.
Yeah, Bruselas, pronunciar sin "x" como el daron
Tengo centavos en mi medidor y mi cabeza sigue enloqueciendo
Impongo sofismas con la prosa y expongo mis dogmas
Horrible es plausible y lógico para planificar
El pozo se está formando, separando a mis seres queridos de mis ideas.
Mis proyectos se están desmoronando, si no estoy en forma, está doblado
Como un partido Bruselas — Barça
Se piden ajetreos para hacer miles, hago trabajo sucio
A los ojos de las personas que me llamaron tonto, chico simple
Estúpido por el verde y forraje tumba su madre
Pero sigo siendo alguien, tonto, pico, sí simple
Estúpido por el verde y forraje tumba su madre
Pero sigo siendo alguien
cuarenta y nueve, cincuenta y seis, treinta y siete
Los tranvías llevan un número
No tengo rencor ni licencia, así que sigo.
Mi música mata los minutos y mi moral se aleja
Estoy terminando mis modas lejos de esas chicas venales en minifaldas
Veinticinco, cincuenta y ocho, cuarenta y dos
El hombre STIB, es muy simple
¿Tu no entendiste?
Sensibiliza tus instintos
Veinticinco, cincuenta y ocho, cuarenta y dos
El STIB es... no es genial, francamente prefiero andar en bicicleta