Traducción de la letra de la canción I'm on the Guestlist - Ron Gallo

I'm on the Guestlist (original)

There’s no one that I ever need to see
But I say yes as long as it’s free
I struggle into my faded black tee
Six blocks to the door utter confidently
The big boy there asks to see my ID
Ask me if I got my tickets already
So big so small simultaneously
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I played here just last week
I got 20 texts to 9:03
It’s my friends asking if they can get in for free
I said let me seal the deal, they never hear back from me
They remind me of who I never want to be
They remind me of who I never want to be
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
Stoned side stage in the VIP
Doesn’t sound good here, but look at me
I leave mid-set so stealthily
But it’s okay, it didn’t cost me a thing
Have a good night your majesty
Have a good night your majesty
Yeah
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
Yeah
I’m on the guestlist
Jerry: This reminds me, I was a kid when my mom went away and my sister had all
these parties with all the, the fucking bongs and shit--same stuff.
Yeah, it’s weird.
Reminds me of the '60s stuff
Ron Gallo: It doesn’t make you think of church?
Jerry: A little bit
Unconfirmed speaker: Yes!
Ron Gallo: It makes me think of church
Jerry: Listen, you never saw the parties my sister had, with the bikers,
and the van pulling up--the Scooby van with 40 hippies jumping out.
And you go up in the bedroom and listen to the Janis Joplin.
You can’t get
through the room--it's all smoked up with pot.
And this stuff

(traducción)

No hay nadie a quien necesite ver
Pero digo que sí, siempre y cuando sea gratis
Lucho en mi camiseta negra desteñida
Seis cuadras hasta la puerta pronunciar con confianza
El chico grande allí pide ver mi identificación
Pregúntame si ya tengo mis entradas
Tan grande tan pequeño simultáneamente
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
Jugué aquí la semana pasada.
Recibí 20 mensajes de texto a las 9:03
Son mis amigos preguntando si pueden entrar gratis
Dije que me dejen sellar el trato, nunca saben nada de mí
Me recuerdan a quien nunca quiero ser
Me recuerdan a quien nunca quiero ser
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
Escenario lateral empedrado en el VIP
No suena bien aquí, pero mírame
Dejo el medio set tan sigilosamente
Pero está bien, no me costó nada
Que tenga buenas noches majestad
Que tenga buenas noches majestad
sí
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
estoy en la lista de invitados
sí
estoy en la lista de invitados
Jerry: Esto me recuerda, yo era un niño cuando mi mamá se fue y mi hermana tenía todo
estas fiestas con todos los jodidos bongs y esa mierda, lo mismo.
Sí, es raro.
Me recuerda a las cosas de los años 60.
Ron Gallo: ¿No te hace pensar en la iglesia?
Jerry: un poco
Orador no confirmado: ¡Sí!
Ron Gallo: Me hace pensar en la iglesia
Jerry: Escucha, nunca viste las fiestas que hizo mi hermana, con los motociclistas,
y la furgoneta estacionándose, la furgoneta Scooby con 40 hippies saltando.
Y subes al dormitorio y escuchas a Janis Joplin.
no puedes conseguir
a través de la habitación, está todo fumado con marihuana.
y estas cosas