Traducción de la letra de la canción Put the Kids to Bed - Ron Gallo

Put the Kids to Bed (original)

Put the kids to bed, I need you to lie beside me
Remind me that I’m dead
The guest room, two spools of thread, I hide the needle
Behind the bed with my garter belt
And my cigarette
Well, while the little one’s asleep, I need you to tell me lies
To fill my empty uninspired mind, oh…
Hook:
When we were young we said one day
Honey, you and I, we’re gonna share a grave
I didn’t know it would come so soon
No, I didn’t know it would come so soon
The feeling in my belly of living with but not loving you
It keeps me longer at the corner store
Smilin' out of necessity, just showin' teeth
To keep the peace, workin' out
To induce sleep, so
As I happily avoid you
Hook:
When we were young we said one day
Honey, you and I, we’re gonna share a grave
I didn’t know it would come so soon
No, I didn’t know it would come so soon
No, I didn’t know…
Put the kids to bed
It’s about time but I assume my role
Just hiding my black holes
Beneath blankets of love
Gone
Cold

(traducción)

Acuesta a los niños, necesito que te acuestes a mi lado
Recuérdame que estoy muerto
La habitación de invitados, dos carretes de hilo, escondo la aguja
Detrás de la cama con mi liguero
y mi cigarro
Bueno, mientras el pequeño duerme, necesito que me digas mentiras.
Para llenar mi mente vacía y sin inspiración, oh...
Gancho:
Cuando éramos jóvenes dijimos un día
Cariño, tú y yo, vamos a compartir una tumba
No sabía que vendría tan pronto
No, no sabía que vendría tan pronto
El sentimiento en mi vientre de vivir contigo pero no amarte
Me mantiene más tiempo en la tienda de la esquina
Sonriendo por necesidad, solo mostrando los dientes
Para mantener la paz, haciendo ejercicio
Para inducir el sueño, por lo que
Como felizmente te evito
Gancho:
Cuando éramos jóvenes dijimos un día
Cariño, tú y yo, vamos a compartir una tumba
No sabía que vendría tan pronto
No, no sabía que vendría tan pronto
No, no sabía...
Acostar a los niños
Ya era hora pero asumo mi rol
Solo escondiendo mis agujeros negros
Debajo de mantas de amor
Ido
Frío